Translation examples
Элоиза Д'Артаньян.
Eloise d'Artagnan.
Элоиза, в сторонку!
Not you, Eloise.
- Да. Спасибо, Элоиза.
Well, thanks, Eloise.
Её зовут Элоиз.
Her name's Eloise.
Абелярд и Элоиз?
Abelard and Eloise?
От Элоизы Монро.
From Eloise Monroe.
"Элоиза, крошка Элоиза... " Вы выставляли охрану, а я...
Eloise, little Eloise You mounted the guard while I...
Никаких следов Элоизы.
No sign of Eloise.
А Элоизу Миджен уже забрали.
And Eloise Midgen has already been withdrawn.
— Ну, знаешь… — Рон пожал плечами. — Я лучше пойду один, чем, например, с этой… Элоизой Миджен.
“Well—you know,” said Ron, shrugging. “I’d rather go alone than with—with Eloise Midgen, say.”
— Ну, скажем так, прыщи Элоизы Миджен покажутся рядом с этим милыми веснушками.
“Well, put it this way,” said Hermione, “it’ll make Eloise Midgeon’s acne look like a couple of cute freckles.
— Всех красавиц уже разобрали, Рон? — гордо тряхнула головой Гермиона. — Теперь уже и Элоиза Миджен стала хорошенькой?
“All the good looking ones taken, Ron?” said Hermione loftily. “Eloise Midgen starting to look quite pretty now, is she?
Это имя - Элоиза. Харкорт вскочил со стула. - Элоиза? - вскричал он. - Что ты слышал про Элоизу?
The name was Eloise.” Harcourt came to his feet in a single, upward surge. “Eloise!” he shouted. “What of Eloise?”
Потом крикнул Элоиз.
Then he yelled for Eloise.
А еще Гаспара и Элоизу.
Plus Gaspard and Eloise.
Если Элоиза еще жива....
If Eloise was still alive…
- Ни о какой Элоизе они не говорили.
“They did not speak of Eloise.”
– Элоиза, это была не только ты.
Eloise, it wasn't just you.
– Элоиза, это замечательно!
That's wonderful, Eloise!
— Нет, мисс Элоиза, это не так.
No, Miss Eloise, that is incorrect.
Элоиза презирала эти нежности.
Eloise scorned endearments.
Харкорту приснилась Элоиза.
Harcourt dreamed of Eloise.
Моя маленькая Элоиза...
My little Heloise...
- Меня зовут Элоиза.
- My name's Heloise.
-Абелард и Элоиз.
- Abelard And Heloise.
Здрасте, вы Элоиза?
Hi, are you Heloise?
Как Джульетта, Гиневра, Элоиза.
Like Juliet. Guinevere. Heloise.
ЮЛИЯ, ИЛИ НОВАЯ ЭЛОИЗА.
JULIET, OR THE NEW HELOISE
- Это было прекрасно, Элоиз.
Oh, that was beautiful, heloise.
Конечно, кроме старушки Элоизы.
That is, except Old Heloise.
Что сказать Элоизе?
What to say to Heloise ?
Элоиза была непредсказуема.
Heloise was impulsive.
Элоиза была упряма.
Heloise was willful.
Элоиза как будто смирилась.
Heloise seemed resigned to it.
Том знал, что не с Элоизой.
Not Heloise, Tom was sure.
Элоиза всегда все замечала.
Heloise noticed everything.
Том и Элоиза расцеловались.
Then Tom and Heloise kissed.
Том взглянул на Элоизу.
Tom glanced at Heloise.
— Здесь есть телевизор, — сказала Элоиза.
“And there is television,” said Heloise .
Элоиза наблюдала за ним.
Heloise was watching him.