Translation examples
Что касается г-на Элоя Эло Нве, то он утверждает, что ему также угрожали смертью;
Mr. Eloy Eló Nve reported similar death threats;
Гн Давила (Венесуэла) (говорит поиспански): Позвольте мне вначале прочитать стихотворение, написанное креольским поэтом Андресом Элоем Бланко:
Mr. Dávila (Venezuela) (spoke in Spanish): Let me begin by reading out a poem by Creole author Andrés Eloy Blanco:
Сообщения о невозможности принять участие были получены от Думитру Анки, Жан-Мари Элоя, Петера Гулдентопса, Дариуша Хагхигхи-Талаба, Дитмара Йоста и Джонсона Джубулу Олумекуна.
Apologies had been received from Dumitru Anca, Jean-Marie Eloy, Peter Guldentops, Dariush Haghighi-Talab, Dietmar Jost and Johnson Jubulu Olumekun.
212. В основе системы социального обеспечения Бразилии лежит проект, разработанный в 1923 году конгрессменом Элоем Чавесом, который привел к принятию Декрета № 4682 и созданию Пенсионного фонда для работников железнодорожного транспорта.
The structure of social welfare in Brazil is based on a project by congressman Eloy Chaves in 1923, which led to the creation, through Decree No. 4682, of the Retirement and Pension Fund for railroad employees.
Гжа Посол была министром иностранных дел в начале революции граждан, когда Корреа руководил народом Эквадора, народом Мануэлы Саенс, народом Боливара и Элоя Альфаро, благородным и великим народом, живущим в Боливии и во всем этом регионе.
The ambassador was Minister for Foreign Affairs at the beginning of the citizens' revolution, with Correa leading the people of Ecuador, the people of Manuela Saenz and Bolivar and Eloy Alfaro, the noble and great people in Bolivia and that whole area.
Председатель приветствовал новых членов - Майкла Адкока (Соединенное Королевство), Жан-Люка Шампиона (Бельгия), г-на Жан-Мари Элоя (СВИФТ, не смог принять участие) и г-на Дэйва Уэлша (Докладчика по связи в области стандартов) - на их первом совещании РГС.
The Chairman welcomed the new members - Michael Adcock (UK), Jean-Luc Champion (Belgium), Mr. Jean-Marie Eloy (SWIFT, apologies) and Mr. Dave Welsh (Standards Liaison Rapporteur), to their first CSG meeting.
Вооруженная группа в составе приблизительно 30 предполагаемых преступников-террористов из "Сендеро луминосо" проникла в населенный пункт Инскулас-Олмос и убила Гортенсию Винсес Вегу (65 лет) и Элоя Убильяс Маянга (9 лет); тела убитых были доставлены в морг в госпитале Белен в Ламбаеке.
A group of about 30 armed Sendero Luminoso terrorist criminals entered the village of Insculas-Olmos, and murdered Hortencia Vinces Vega (age 65) and Eloy Ubillus Mayanga (age 9); their bodies were taken to the morgue at Belén Hospital in Lambayeque.
Предпринятая 12 ноября 1999 года гном Мануэлем да Сильва Казимиру, вторым секретарем посольства Анголы в Лагосе, попытка похитить 17летнего ученика Элоя Сакаиту, младшего брата Араужу, была сорвана лишь благодаря бдительности этого ученика, который вовремя обратился за помощью к тоголезским силам безопасности.
On 12 November 1999, the attempted abduction of Araujo's younger brother, 17-year-old Eloy Sakaita, also a student, by Mr. Manuel da Silva Casimiro, Second Secretary at the Angolan Embassy in Lagos, failed only because of the student's vigilance in alerting the Togolese security forces in time.
43. Заместитель Председателя Совета управляющих гн Майкл Верике представил координатора, гна Виллема ван Влита из Университета Колорадо и пригласила выступить следующих докладчиков: гна Луиша Карлуша Фаббри, Министерство по делам городов (Жилье и развитие городов), Бразилия; гна Хосе Куэрво, заместителя мэра Барселоны, Испания; гна Смангалисо Мхатшву (ОГМОВ), бывшего мэра Тшване, Южная Африка; гна Элоя Канту Сеговию, председателя организации "Парламентарии мира для Хабитат", Мексика; гжу Марию Тересу Родригес, сеть "Женщины и мир", Гватемала; гжу Роуз Молокоане, Международная организация жителей трущоб, Южная Африка; гна Лаксмана Переру, министра городского развития и водоснабжения, ШриЛанка; и гна Адурагбеми Огунбанке, проект "Голоса молодых в Африке", Нигерия.
The Vice-President of the Governing Council, Mr. Michael Werikhe, introduced the facilitator, Mr. Willem van Vliet of the University of Colorado and invited the panellists, Mr. Luiz Carlos Fabbri, Ministry of Cities (Housing and Urban Development), Brazil; Mr. José Cuervo, Vice-Mayor of Barcelona, Spain; Mr. Smangaliso Mkhatshwa (UCLG) former Mayor of Tshwane, South Africa; Mr. Eloy Cantú Segovia, President, Global Parliamentarians on Habitat, Mexico; Ms. Maria Teresa Rodriguez, Women and Peace Network, Guatemala; Ms. Rose Molokoane, Slum Dwellers International, South Africa; Mr. Laxman Perera, Ministry of Urban Development and Water Supply, Sri Lanka; and Mr. Aduragbemi Ogunbanke, Young Entrepreneurs in Africa, to make their presentations.
Живут среди машин, работают, чтобьI у Элоев бьIла еда и тоги.
They're doing all the labor. They're making sure that the Elois have enough food and togas.
Периодически Морлоки похищают Элоев. Забирают их под землю. Я не поеду, пока тьI не ответишь на мой вопрос.
Every once in a while, a Morlock comes up to the surface and snatches an Eloi, takes him down there.
Та самая машина, что перенесла Рода Тейлора из викторианской Англии в пост-апокалиптическое будущее, где общество разщеплено на две фракции, где подземные Морлоки трапезничают плотью нежных надземных Элоев.
The exact time machine that carried actor Rod Taylor from victorian England into the post-apocaliptic future where society had splintered into two factions: The subterranean Morlocks, who survived by feasting on the flesh of the gentle surface-dwelling Eloi.
— Элои? — спросила я. — Моя терминология, — пояснил Тобит. — Стеклянные бездельники — элои;
"Eloi?" I asked. "My own terminology," Tobit replied. "The solid glass layabouts are Eloi;
Можно даже сказать, что элои и морлоки «волшебнее» лилипутов.
Indeed, for the Eloi and the Morlocks there would be a better claim than for the Lilliputians.
– Элои… – воззвал он неслышимым в урагане опустошения и сигналов тревоги голосом.
"Eloi-" he began, his voice soft in the hurricane of alarms and devastation.
Мир, кажется, все больше и больше распадается на замкнутые фракции, на морлоков и элоев, и всяких там прочих.
The world seems to be becoming more and more divided into impenetrable factions, Morlocks and Eloi, and others.
— И ты обучил своих подчиненных произносить слово «элои» с ненавистью? Очень мило, Филар.
"And you've trained your cadets to say Eloi with hatred? Very nice, Phylar.
элои рождаются заново новые радости новые игрушки. Сгорают опять.
burn themselves crisp come back for more, eloi born again new pleasures and new toys.
Элои же и морлоки живут так далеко, в такой глубокой бездне времени, что кажутся заколдованными;
Eloi and Morlocks live far away in an abyss of time so deep as to work an enchantment upon them;
— Морлоки ненавидели элои задолго до того, как я появился здесь. — Он пожал плечами. — Это религиозная проблема.
"The Morlocks hated the Eloi long before I got here," he answered. "It's a religious thing;
Приятный молодой человек, ведущий приятное бессмысленное существование, главный кандидат на элои по достижении среднего возраста.
Nice young man in a pleasant deadend existence prime candidate for eloi upon middle age.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test