Translation for "электронная карта" to english

Электронная карта

• electronic card
• e-card

Translation examples

electronic card

Фермеры имеют возможность получать деньги в банкоматах по электронным картам с предварительно начисленными на них суммами, что снижает трансакционные издержки для банков.
In order to reduce transaction costs for the bank, farmers are able to withdraw money from an automated teller machine with a pre-loaded electronic card.

с) развитие средств связи и информатики, в том числе радиотаксофонов и электронных карт к ним, наземных крупногабаритных антенных систем связи и телевещания, навигационной система проводки речных судов;
(c) Developing computer and communications tools, including radio payphones and their electronic cards, large-scale terrestrial antenna systems for communications and broadcasting and navigation systems for guiding river vessels;

с) развитие средств связи и информатики (новые радиотаксофоны и электронные карты к ним, наземные крупногабаритные антенные системы связи и телевещания, навигационная система проводки речных судов);
(c) Developing computer and communication tools, including radio payphones and electronic cards for operating them, large-scale terrestrial antenna systems for communications and broadcasting, and navigation systems for guiding river vessels;

За прошедшее время электронные карты были выданы 780 детям, рожденным в Азербайджане от двух родителей-иностранцев и 3483 детям, рожденным от одного иностранного и одного азербайджанского родителя.
Since that date, electronic cards had been issued to 780 children born in Azerbaijan of 2 foreign parents and to 3,483 children born of 1 foreign parent and 1 Azerbaijani parent.

22. В соответствии с положениями Регламента 1030/2002/EC с поправками, внесенными Постановлением 380/2008/EC, греческие власти обязаны выдавать виды на жительство в формате отдельного документа (электронная карта).
22. In accordance with the provisions of Regulation 1030/2002/EC, as amended by Regulation 380/2008/EC, Greek authorities are obliged to issue residence permits in the format of a separate document (electronic card).

28. Ряды данных об операциях с электронными картами (для получения которых впервые было налажено взаимодействие с частным сектором) уже получили высокую оценку в качестве наиболее своевременного индикатора экономической активности.
28. The Electronic Card Transactions series (where we have worked for the first time with the private sector to source such information) are now very well accepted and are our most timely indicator of economic activity.

c) развитие средств связи и информатики, в том числе: созданы новые радиотаксофоны и электронные карты к ним, наземные крупногабаритные антенные системы связи и телевещания и навигационная система проводки речных судов;
(c) Developing the means of communication and of computer science, including new mobile paid radio telephones and electronic cards for them, large ground-based antenna systems for communications and television broadcasting and river navigation systems;

18. Важнейшим изменением можно назвать сокращение на восемь рабочих дней срока выхода сводок об операциях с электронными картами, представляющих собой экспериментальные месячные ряды данных о всех покупках, оплаченных в Новой Зеландии при помощи дебетовых и кредитных карт.
18. The most significant change has been the eight working days achieved in the Electronic Card Transactions release, which is an experimental monthly series, covering all debit and credit card spending with New Zealand-based merchants.

Новый Закон содержит положения, которые, среди прочего, упрощают правовую основу для въезда и проживания граждан третьих стран и ускоряют, с одной стороны, процедуры и, с другой стороны, содействуют постепенному преобразованию миграционных властей в "службу одного окна" (это связано с внедрением вида на жительство в виде электронной карты) для иммигрантов в месте нахождения каждого децентрализованного органа (бывших префектур) в стране, обеспечивая ускорение процедур и повышение эффективности услуг.
The new law includes provisions that simplify, among others, the legal framework for the entry and residence of third country nationals and accelerate the procedures on the one hand, and, on the other hand, promote the gradual transformation of the migration authorities to "one stop shops"(this is related to the implementation of the residence permit, as an electronic card) for immigrants in the seat of each decentralized authority (ex-prefecture) of the country providing faster procedures and efficient services.

— Эта маленькая электронная карта очень удобна, — сказал Курц. — Можно попасть и в гараж, и в лифт. Полезная штука.
"That little electronic-card thing is handy," said Kurtz. "It lets you into both the parking garage and the elevator. Useful."

Там он миновал три двери, каждую из которых нельзя было открыть никаким другим способом, кроме как электронной картой, и оказался в зале заседаний, где за длинным сверкающим полировкой столом из красного дерева уже сидели все остальные.
There he passed through three sets of doors, each unlocked by means of an electronic card reader, until he came to the conference room, where the others were already seated around the long burnished mahogany table.

e-card

Включение всех лиц, пользующихся системой социального обеспечения, в предусмотренную законом программу медицинского страхования планируется в ходе предстоящего введения принципа гарантированного минимального дохода на основе оценки материального положения (приложение к статье 11) (электронная карта для всех охваченных лиц).
The uniform inclusion of all recipients of social welfare into the statutory health insurance scheme is planned in the course of the upcoming introduction of the means-tested guaranteed minimum income (Annex ad Art. 11) (e-card for all individuals concerned).