Translation for "экспроприируя" to english

Экспроприируя

verb

• expropriate

Translation examples

expropriate verb

С 1967 года Израиль пытается ликвидировать сирийские деревни, превращая их в анклавы и экспроприируя их сельскохозяйственные земли под строительство своих поселений.
Israel has been attempting since 1967 to erode the Syrian villages by encircling them and expropriating their agricultural land for use in settlement building.

Возводя поселения, экспроприируя природные ресурсы и подчиняя палестинскую экономику собственным законам, Израиль тем самым контролирует будущее палестинского народа и препятствует достижению устойчивого развития.
By building settlements, expropriating natural resources and subjecting the Palestinian economy to its law, Israel was controlling the future of the Palestinian people and preventing sustainable development.

На всех территориях, которые он оккупирует в Палестине, южном Ливане и на сирийских Голанах, Израиль стремится искоренить национальные черты, разрушая дома, экспроприируя землю, разбивая семьи, распространяя нищету и отчаяние.
In all the territory it occupied in Palestine, South Lebanon and the Syrian Golan, Israel was seeking to eradicate national characteristics by destroying houses, expropriating land, splitting up families and spreading poverty and frustration.

В дополнение к такому произволу израильских военных израильские поселенцы, со своей стороны, продолжают терроризировать палестинцев, которые следуют мимо их незаконных поселений или живут вблизи от них, и совершают систематические нападения на мирных жителей, поджигая их транспортные средства, уничтожая их урожай, вырывая с корнем их фруктовые деревья, конфискуя их сельскохозяйственные угодья и экспроприируя их дома.
As if these Israeli arbitrary practices were not enough, the Israeli settlers for their part continue to terrorize Palestinians who happen to pass by or who live close to the illegal Israeli settlements by launching systematic attacks against the villagers, burning their vehicles, destroying their crops, uprooting their trees, confiscating their agricultural lands and expropriating their homes.

13. Г-н ЭЛЬ-АЛА (Сирийская Арабская Республика) говорит, что, несмотря на неоднократные заявления международного сообщества о том, что палестинский народ и арабское население оккупированных сирийских Голан имеют неотъемлемое право распоряжаться своими природными и экономическими ресурсами, Израиль продолжает игнорировать резолюции Совета Безопасности и что после прихода к власти нового правительства он активизировал свою политику строительства поселений, экспроприируя все больше арабских земель и изгоняя местное население для расселения поселенцев, которые не имеют абсолютно никаких прав на эту землю.
13. Mr. AALA (Syrian Arab Republic) said that despite the international community's repeated assertions concerning the inalienable rights of the Palestinian people and the Arab inhabitants of the occupied Syrian Golan over their natural and economic resources, Israel continued to disregard the resolutions of the Security Council and, since the inauguration of the new Government, it had accelerated its settlement policy expropriating still more Arab land and expelling the inhabitants, in order to make way for settlers who had absolutely no connection with that land.

- Тогда мы этот талон незаметно экспроприируем.
- Then we'll secretly expropriate the coupon.