Translation for "экспериментируя с" to english

Экспериментируя с

• experimenting with

Translation examples

experimenting with

Экспериментируя с новыми процессами или технологиями, они, обладая большей гибкостью, в состоянии сильнее рискнуть, чем крупные компании.
They enjoy greater flexibility and can therefore take more risks than larger companies in experimenting with new processes or technologies.

54. Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям также стремились продвигать осуществление статьи 5, экспериментируя с новыми способами использования Межсессионной программы работы.
54. The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies also sought to advance Article 5 implementation by experimenting with new ways of using the June 2011 intersessional work programme.

93. Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям также стремились продвигать осуществление статьи 5, экспериментируя с новыми способами использования июньской 2011 года межсессионной программы работы.
93. The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies also sought to advance Article 5 implementation by experimenting with new ways of using the June 2011 Intersessional Work Programme.

Например, Аргентина, Республика Корея, Уругвай и Чили пошли по пути развития более комплексного предоставления услуг по уходу, расширяя сферу охвата этими услугами и экспериментируя с различными механизмами финансирования и доставки услуг (E/CN.6/2009/2).
Argentina, Chile, the Republic of Korea and Uruguay, for example, have moved towards more comprehensive provisioning of care services, extending services and experimenting with financing and delivery mechanisms (E/CN.6/2009/2).

Мы также экспериментируем с такими новыми идеями, как использование нашего обязательства в поддержку инициативы "Единство действий" и подключение к усилиям координаторов-резидентов, направленным на то, чтобы представить всю семью Организации Объединенных Наций на уровне стран через рамочные программы по оказанию помощи в целях развития Организации Объединенных Наций.
We are also experimenting with such new ideas as using our commitment to the "Delivering as one" initiative and tapping into the resident coordinators' efforts to bring the entire United Nations family together at the country level through the United Nations development assistance frameworks.

ХАМАС цинично располагает военную инфраструктуру и установки в местах, где находится гражданское население, и вокруг них, и продолжает ставить под угрозу жизнь ни в чем не повинных людей, экспериментируя со своим ракетным арсеналом вблизи от гражданского населения Газы, как об этом сообщалось заместителем Генерального секретаря Пэскоу в ходе его брифинга для членов Совета Безопасности 23 ноября 2010 года.
Hamas cynically places military infrastructure and installations in and around civilian populations, and continues to jeopardize innocent lives by experimenting with its rocket arsenal in the vicinity of Gazan civilians, as was reported by Under-Secretary-General Pascoe in his briefing to the Security Council on 23 November 2010.

Ты упоминал, что мы экспериментируем с подсвечивающимися штангами?
Did you mention we've been experimenting with lighted hanging rods?

Я вырос в коридорах, как этот, тусуясь в гримерке мамы, экспериментируя с ее костюмами, макияжем.
I grew up in hallways just like this. Spending time in my mother's dressing room, experimenting with her costumes, her makeup.

Не сомневаюсь, но пока люди... без конца занимаются сексом со многими незнакомыми партнёрами... безо всякой защиты... одновременно экспериментируя с расширяющими сознание наркотиками... не заботясь о последствиях...
No doubt, luv, but as long as people... are still having promiscuous sex with many anonymous partners... without protection... while experimenting with mind-expanding drugs... in a consequence-free environment...

– Тогда что мы здесь делаем, а? – воскликнула девушка. – Экспериментируем.
“Then what are we doing on it?” said Ada. “Experimenting.”

Экспериментируя с ультразвуком, они обнаружили интереснейший эффект.
Experimenting with ultrasonic vibrations, they discovered that the sounds had a soothing effect on the Greenies.

Джим чередовал подъемы и спуски, экспериментируя с перепадами высоты.
He continued alternately to fly, soar, experiment with changes in altitude.

- Да, - сказал Ч'инг. Все пятеро простояли на берегу реки почти час, экспериментируя.
“Yes,” Ch’ing said. The five of them stood on the river bank for most of an hour, experimenting.

Я познавал внешний мир, экспериментируя с объектами, которые там обнаружил.
I took cognizance of worlds exterior to my own and experimented with the forms I observed there.

Когда мы хотим узнать что-то новое о человеческом организме, мы экспериментируем на крысах.
If we want to find out anything new about the human body we experiment on rats.

Мы экспериментируем с гиперпространством уже не первый год и пока не обнаружили ничего опасного.
We’ve been experimenting with hyperspace for years now and there is nothing inherently dangerous in it that we can find.

— Зачем явился? — Гретель сидела за туалетным столиком, экспериментируя с волосами.
'What do you want?' asked Gretel, who was sitting at her dressing table, experimenting with her hair.

Экспериментируя с «фильмом», Фрайгейт понял, что компьютер не настаивает на просмотре всех воспоминаний.
Experimenting, he found that the Computer did not insist on showing him everything according to the program.

- Я считаю, что мы не должны рисковать, экспериментируя подобным образом, Лорд Джеггет, - твердо сказала она.
"I think that we shall try not to indulge in experiments of that sort, Lord Jagged." She was firm.