Similar context phrases
Translation examples
Мы помним почти эйфорическое чувство, возникшее в связи с принятием Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) 10 сентября 1996 года.
We recall the almost euphoric adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by the General Assembly on 10 September 1996.
Правительство Алжира сообщило, что оно поддерживает установление международного контроля над мефедроном, так как он является одним из многих синтетических наркотиков, имитирующих эйфорическое воздействие экстези и амфетаминов, и приводит к многочисленным жертвам и возникновению пагубных побочных последствий.
The Government of Algeria reported that it was in favour of placing mephedrone under international control, as it was one of many synthetic drugs imitating euphoric effects of "ecstasy" and amphetamines, causing many casualties and disastrous secondary effects.
Любовь полу-эйфорическая, временная химическая реакция.
Love is a semi-euphoric, temporary chemical reaction.
"Временная одержимость вызывает у хозяина эйфорическое чувство силы".
Temporary possession imbues the host with a euphoric feeling of power.
Каждую из фотографий, которые я делал, я называю "эйфорической Фудзи".
Each of these pictures that I've kept I call Euphoric Fuji.
Один британский учёный занимается разработкой гуманного метода убийства, основанного на эйфорических эффектах в барокамере.
There is one British scientist who has been developing a humane method of killing based on the euphoric effects of the altitude chamber.
Меня удивило то, что Гудрун, которая всегда была очень рациональна и рассудительна, этот поступок привёл в состояние почти эйфорического осознания себя, такого, какое бывает у святых.
It's amazing that Gudrun, who considers things very rationally and intelligently, by one foolish act, experienced... a state of almost euphoric self realization through this act. A holy self implementation.
Его незаконное использование связано с его эйфорическими и галлюциногенными эффектами, но без медицинского присмотра он вызывает сильное привыкание и, будучи сильнодействующим опиатом, может легко привести к передозировке.
It is used illegally because of its euphoric and hallucinogenic effects, but without medical guidance it is highly addictive and, being a strong opiate, it can very easily lead to overdose.
Иначе говоря, организм воспринимает ее как полезное вещество и, соответственно, интерпретирует ее вкус как приятный, – это эйфорическое восприятие.
The body, learning a thing is good for it, interprets the flavor as pleasurable—slightly euphoric.
Эрон переводит дух, чувствуя эйфорическое облегчение.
Aaron breathes out hard, euphoric with relief.
Принимая решение покорить людей, он не испытывал эйфорического подъема.
His mood was not euphoric as he formed his plans to rule humankind.
Рекламщики «Трансхэппи» гарантировали потребителю до полутора часов эйфорического кайфа, а тут – минута, и сгинуло.
Advertisers of Transhappy guaranteed the consumer up to an hour and a half of euphoric buzz, and then - a minute, and disappeared.
Поначалу Ривас пытался сопротивляться теплой, эйфорической дремоте, которая накатывала на него вместе с водой.
AT FIRST RIVAS tried to resist the warm euphoric drowsiness that was stealing over him;
У меня было отчасти эйфорическое состояние – еще бы, всего за несколько минут до этого я ни гроша не поставил бы за благополучное прилунение!
I felt euphoric -- only minutes ago I would not have bet even money on landing alive.
Он чувствовал легкое головокружение, словно принял какой-то легкий дурман, вызывающий эйфорическое настроение.
He felt rather giddy in his head, as if he had taken some mildly euphoric drug.
Мор нахмурился, пытаясь понять, в чем дело и стряхнуть с себя это совершенно неестественное благодушное эйфорическое наваждение, в котором он пребывал все утро.
Mor frowned, trying to understand, and to shake the unnatural euphoric mood he was in. All morning it had been this way.
Она умерла не только без мучений, но, вероятно, даже радостно — или, по крайней мере, в том состоянии эйфорической расслабленности, какое возникает под действием этого препарата.
Not only had she died painlessly, but she had also probably died joyfully; or, at least, in that state of euphoric relaxation that characterizes the product.
В независимости от желания девушки ее улыбка стала слегка глубже. Духи, в добавок к тому, что оказывали сильное эйфорическое воздействие, оказались еще и легким афродизиаком.
Despite herself, the girl's smile deepened: the perfume, in addition to being powerfully euphoric, was slightly aphrodisiac as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test