Translation for "эвакуируемые" to english

Эвакуируемые

verb

• evacuate
• clear

Translation examples

evacuate verb

Представитель ЮНИСЕРВ заявил, что нынешняя практика заключается в направлении эвакуируемых сотрудников для работы в составе миссии или в месте службы, в которое их эвакуируют.
The representative from UNISERV stated that the current practice was for staff members who were evacuated to be employed in the mission or duty station to which they were evacuated.

По этим причинам Группа считает внутринациональные расходы на эвакуацию подлежащими компенсации, если эвакуируемые не прерывали свою поездку настолько, что ее уже нельзя было бы рассматривать в качестве непрерывной.
For these reasons, the Panel considers that internal evacuation costs are compensable, provided there was not a significant interruption in the evacuation journey so as to prevent it from being considered an ongoing journey.

37-й военный госпиталь в Гане обладает медицинскими возможностями, оснащением и кадрами для приема эвакуируемых в случае большого числа жертв
37th Military Hospital in Ghana is aimed for the evacuation of victims in mass casualty situation with respect to medical capabilities, equipment and manpower

К ним относятся, например, расходы по составлению планов и подготовке эвакуации и последующего материального обеспечения гражданских лиц, эвакуируемых из районов, находящихся под угрозой нападения.
Examples are expenditures on shelters and on plans and preparations for the evacuation and subsequent maintenance of civilians from areas under threat of attack.

Просьба также указать, каким образом в планах по осуществлению эвакуации и переселения учитывались потребности эвакуируемых лиц, в частности таких уязвимых групп, как престарелые, инвалиды, дети и беременные женщины.
Please also indicate how the implementation of evacuation and resettlement plans has taken account of the needs of the persons evacuated and, in particular, vulnerable groups, such as older persons, persons with disabilities, children and pregnant women.

Боснийские сербы поддерживали эвакуацию и были готовы позволить УВКБ посылать пустые грузовики в Сребреницу для вывоза эвакуируемых, но с неохотой разрешали доставку гуманитарной помощи в этот анклав.
The evacuations were supported by the Bosnian Serbs, who were willing to allow UNHCR to send empty trucks to Srebrenica to collect evacuees, but who were reluctant to allow humanitarian aid into the enclave.

Целевая группа УВКБ разрабатывает чрезвычайные планы эвакуации из лагерей, которые могут оказаться в зоне вулканической деятельности, включая меры по определению временных мест размещения беженцев, эвакуируемых из лагерей.
A UNHCR task force is preparing contingency plans for evacuation from camps that might be affected, including the identification of temporary sites for the relocation of the refugee population concerned.

i) Списки эвакуируемых: учетные документы, подготовленные правительствами или международными организациями, в которых перечисляются лица, эвакуированные из Кувейта, Ирака или других стран под эгидой этих правительств или международных организаций;
(i) Evacuee lists: Records prepared by Governments or international organizations listing individuals who were evacuated from Kuwait, Iraq or other countries under the auspices of those Governments or international organizations;

416. Нежелание боснийского руководства эвакуировать мужчин боеспособного возраста объяснялось, судя по всему, двумя причинами: во-первых, оно хотело, чтобы мужчины в Жепе продолжали сражаться; и, во-вторых, если боевые действия продолжить не удалось бы, то оно хотело получить гарантии того, что эвакуируемые мужчины будут благополучно вывезены.
416. The Bosniac leadership’s reluctance to evacuate the men of fighting age appeared to have two aspects: first, it wanted the men of Žepa to keep fighting; and, second, if the fight could not be continued, it wanted guarantees that the men who were evacuated would be transported in safety.

Выбегая из Большого зала в вестибюль, где толпились эвакуируемые ученики, он спиной чувствовал провожавшие его взгляды.
He sensed eyes following him as he ran out of the Great Hall again, into the entrance hall still crowded with evacuating students.

Они сказали, что в момент удара я была в группе эвакуируемых с верхнего уровня.
They tell me that when the missile hit I was with a group of people being brought down from an upper level that’s being evacuated.

Однако ты будешь в безопасности, пока остаешься среди эвакуируемых и никоим образом не привлекаешь к себе внимания.
However you are in no danger as long as you remain in the evacuation area and do nothing to attract attention.

Барди бросила быстрый взгляд поверх ее плеча и увидела в потоке раненых, эвакуируемых на этом шаттле, лейтенанта Роджера Эллиота Кристофера О'Хару на антигравитационном сиденье. Сопровождавший его Наффи вежливо поддерживал беседу со своим подопечным.
Bardie cast a glance over her shoulder and saw, in the stream of wounded being evacuated on this shuttle, Lt. Roger Elliott Christopher O’Hara on an anti-grav seat being guided by Naffie who was chatting affably to his charge.