Translation for "щипцы к" to english

Щипцы к

• forceps to
• tongs

Translation examples

forceps to

Работа с фильтром осуществляется только при помощи пинцета или щипцов.
The filter shall be handled only with forceps or tongs.

Родоразрешение при помощи акушерских щипцов/вакуум-аспирации
Forceps/vacuum Delivery room Intrapartum death Bleeding

Среди 1 927 затрудненных родов 93,1% были приняты с помощью кесарева сечения, 4,8% − вакуум-экстрактора и 2,0% − акушерских щипцов, а 0,2% составили роды при ягодичном предлежании.
Among 1927 dystocia deliveries, 93.1% were delivered by caesarean section, 4.8% by ventouse, 2.0% by forceps and 0.2% by breech delivery.

На рис. 5 и 6 это показано очень четко: показатель интранатальных смертей (подлинный показатель конечного результата) отражает частоту использования при родоразрешении метода вакуум-экстракции или наложения акушерских щипцов (показатель процесса).
In Fig. 5 and 6, this is fairly clear: intrapartum death (a true outcome indicator) is reflected in the use of vacuum and forceps extraction (process indicator).

Однако сейчас наша Конференция оказывается в состоянии по-новому и трезво взглянуть на эту ситуацию и в остающееся у нее время предпринять всемерные усилия к тому, чтобы изучить всякую возможность для достижения консенсуса, позволив тем самым недоношенному младенцу, извлеченному из чрева акушерскими щипцами, постепенно адаптироваться к реальностям и требованиям внеутробной жизни.
But now this Conference is in a position to take a fresh and sober look at this situation and to exert every effort in the time it has available to it and to explore every possibility to bring about consensus, thus helping the premature baby delivered by forceps gradually adjust itself to the realities and requirements of life outside its incubator.

Металлические щипцы!
Forceps of metal!

Щипцы для коренных зубов.
The molar forceps.

Джордж орудовал ножницами, Риммер щипцами.
George wielded the scissors and Rimmer the forceps.

– Акушер повредил вам голову своими щипцами.
The O.B. damaged your head with his forceps.

Комиссарша сорвала с пояса злополучные щипцы.
The Commissioner tore the ill-fated forceps from the belt.

Он снял щипцы и зажимы, извлек салфетки.
He lifted the forceps and the clips. He removed the retractor; the dressings.

Модести подала ему щипцы, и он снова уставился на полость.
Modesty handed him forceps and he peered into the cavity.

Изобретено более шестисот разновидностей щипцов.
More than six hundred different kinds of forceps have been invented.

В идеале, чтобы извлечь пулю, необходимы щипцы или пинцет.
Ideally, the surgeon would have forceps or tweezers to remove the shell.

Аккуратно разложил инструменты: скальпель, щипцы, пилу.
Carefully he laid out the tools. Scalpel, forceps, saw.

tongs

Прижигание раскаленными щипцами.
Burnt with hot-red tongs.

11. Причинение ожогов путем использования сварочных горелок, раскаленных щипцов или других раскаленных докрасна предметов.
11. Causing burns with the use of welding torches, red-hot tongs and with other red-hot objects.

Никак нельзя было ее заставить дотронуться до змеи даже щипцами.
You couldn't get her to take a-holt of one of them with the tongs.

Фродо вскрикнул и схватил щипцы, но Гэндальф удержал его.
Frodo gave a cry and groped for the tongs; but Gandalf held him back.

Маг пристально смотрел в огонь, потом нагнулся, ухватил Кольцо щипцами и ловко вынул его из угольев.
For a moment the wizard stood looking at the fire; then he stooped and removed the ring to the hearth with the tongs, and at once picked it up.

Миссис Уизли взяла со стола один из намазанных маслом тостов, ухватила его каминными щипцами и отправила в рот мистеру Диггори.
Mrs. Weasley took a piece of buttered toast from a stack on the kitchen table, put it into the fire tongs, and transferred it into Mr. Diggory’s mouth.

Она, без сомнения, была бы одна из тех, которые претерпели мученичество, и уж, конечно бы, улыбалась, когда бы ей жгли грудь раскаленными щипцами.
She would undoubtedly have been among those who suffered martyrdom, and would have smiled, of course, while her breast was burned with red-hot iron tongs.

Плевал вокруг себя крутым кипятком, а сахарные щипцы, представляешь, защемили нос одному гостю, и того отправили в больницу.
The teapot went berserk and squirted boiling tea all over the place and one man ended up in the hospital with the sugar tongs clamped to his nose.

– Катя, Паша, воды ему, спирту! – крикнула Настасья Филипповна, схватила каминные щипцы и выхватила пачку. Вся почти наружная бумага обгорела и тлела, но тотчас же было видно, что внутренность была не тронута.
"Katia-Pasha! Bring him some water!" cried Nastasia Philipovna. Then she took the tongs and fished out the packet. Nearly the whole of the outer covering was burned away, but it was soon evident that the contents were hardly touched.

А зачем нужны щипцы?
And what are the tongs for?

Они взяли находку щипцами.
They picked it up with the tongs.

— Щипцы! — закричала Антея.
'The tongs!' cried Anthea.

Я бы не дотронулся до него и щипцами.
I wouldn't have handled it with tongs.

— Сожми щипцы крепче.
“Hold those tongs still.”

Потыкал щипцами в угли.
He poked a coal with the tongs.

Дай мне щипцы, пожалуйста.
Get me a pair of tongs, please.

Щипцы выпали из его рук.
The tongs fell from his grasp.

Он бережно отложил щипцы.
He laid down the tongs carefully.

И опустите щипцы, я вас не боюсь.
And lower the tongs, I'm not afraid of you.