Translation examples
4. Япония представила сообщение от 30 мая 2006 года относительно инцидентов, происшедших в 2005 году и касавшихся помещений посольства Японии и резиденции посла Японии в Китайской Народной Республике (9 апреля), генеральных консульств Японии в Шанхае (16 апреля) и Шэньяне (17 апреля), а также резиденции генерального консула Японии в Шэньяне (17 апреля).
4. Japan submitted a report, dated 30 May 2006, referring to the incidents that occurred in 2005 involving the premises of the Embassy of Japan and the residence of the Ambassador of Japan to the People's Republic of China (9 April), the Consulates General of Japan in Shanghai (16 April) and in Shenyang (17 April), as well as the residence of the Consul General of Japan in Shenyang (17 April).
8. 24 апреля 2012 года сотрудникам генерального консульства Республики Корея в Шэньяне была предоставлена возможность встретиться с гном Кимом в месте его содержания под стражей.
On 24 April 2012, the officers from the Consulate General of the Republic of Korea in Shenyang were able to meet Mr. Kim at the place of his detention.
Они расположены в Пекине, Ченду, Чунцине, Даляне, Гуанчжоу, Харбине, Куньмине, Ланьчжоу, Нинбо, Циндао, Шанхае, Шэньяне, Шэнчжэне, Таньцзине, Урумчи, Ухане, Сиане и Чжэнчжоу.
They are at Beijing, Chengdu, Chongqing, Dalian, Guangzhou, Harbin, Kunming, Lanzhou, Ningbo, Qingdao, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Tianjin, Urumqi, Wuhan, Xi'an and Zhengzhou.
12. Источник отмечает, что заявителей доставили не в штаб-квартиру управления МГБ по провинции Ляонин, расположенную в ее столице Шэньяне, а в периферийный город Даньдун.
The source declared that instead of being taken to the capital city of Liaoning Province, Shenyang, where the headquarters of the Provincial MSS are located, the petitioners were taken to the smaller rural city of Dandong.
6. 2 апреля 2012 года управление Министерства государственной безопасности по провинции Ляонин направило в генеральное консульство Республики Корея в Шэньяне, Китай, официальный документ, в котором, как сообщается, было указано, что "Ким Юн Хван и еще три гражданина Республики Корея содержатся под стражей в управлении Министерства государственной безопасности (МГБ) по провинции Ляонин".
On 2 April 2012, an official document from the Liaoning provincial office of the Ministry of State Security was sent to the Consulate General of the Republic of Korea in Shenyang, China. The letter allegedly stated that: "Kim Young Hwan and three other nationals of the Republic of Korea are in the custody of the Liaoning Province office of the Ministry of State Security (MSS)."
Бюро общественной безопасности провинции Шэньянь создало центр экстренной помощи в случаях насилия в семье для рассмотрения связанных с таким насилием дел и жалоб, в который можно позвонить по номеру 110; в провинции Шэньси были организованы учебные программы по распространению информации и осуществлению вмешательства в случаях насилия в семье, и свыше 200 сотрудников полиции, судей и работников судебных учреждений прошли подготовку в рамках этих программ; а в провинции Хубэй и некоторых других провинциях были проведены кампании "Белые ленты" по подготовке лиц, осуществляющих координацию усилий в борьбе за права женщин, и чиновников, занимающих ключевые позиции на уровне районов, общин, поселков, местных и деревенских комитетов.
The Public Security Bureau of Shenyang Province has established a 110 Domestic Violence Emergency Call Centre to handle such cases and complaints; Shaanxi Province has organized awareness and intervention training programmes on domestic violence that has provided training for more than 200 police, judges and judicial personnel; and Hubei and some other provinces have conducted "white ribbon" campaigns, providing training for women's-rights focal points and key officials at district, community, township, neighbourhood-committee and village-committee levels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test