Translation examples
10. Shenyang, China: desertification strategies
10. Шэньян, Китай: стратегии борьбы с опустыниванием
A new high speed railway from Shenyang to Dandong will be opened by 2015.[97]
К 2015 году будет открыта новая высокоскоростная железная дорога из Шэньяна в Даньдун.
The number of rotations to Shenyang is unchanged (twice a week), while the number to Kuala Lumpur decreased (from twice to once a week).
Число рейсов в Шэньян и обратно не изменилось (два раза в неделю), в то время как число рейсов в Куала-Лумпур сократилось (с двух до одного в неделю).
16. UNCHS Technical Advisory Committee for Best Practices, 5-8 June 2000, Shenyang, P. R. China
16. Совещание Технического консультативного комитета ЦНПООН по изучению передового опыта, 5 - 8 июня 2000 года, Шэньян, Китайская Народная Республика.
In 2002 a special passenger line was constructed between Qinghuangdao and Shenyang, which will achieve an operating speed of over 160 km/hour after its entry into operation.
В 2002 году была построена пассажирская специализированная линия Циньхуандао - Шэньян, эксплуатационная скорость которой будет достигнута более 160 км/час после введения ее в эксплуатацию.
Zu Guogiang, a young man from Shenyang, Liauning Province, was allegedly arrested on 17 September 1992 by personnel of the Hunan Public Security Bureau at the Hunan University Campus.
Цзу Гогян, студент из Шэньяна, провинция Ляонин, по утверждениям, был арестован 17 сентября 1992 года сотрудниками управления государственной безопасности Хунаня на территории Хунаньского университета.
The arid north of China, the Mongolian Desert, is rapidly encroaching on Shenyang; the distance between city and desert has shrunk to only 48 kilometres, down from 100 kilometres in the year 2000.
Монгольская пустыня, засушливый район севера Китая, стремительно наступает на Шэньян; расстояние между городом и пустыней сократилось со 100 километров в 2000 году до лишь 48 километров
Urgent actions 145. During the period under review, the Working Group transmitted one urgent action case to the Government concerning Jiang Renzheng, who was arrested in Shenyang City after having been deported from Germany to China.
145. За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству в рамках процедуры незамедлительных действий информацию о случае, касающемся Цзяна Ренчжэна, который был арестован в городе Шэньян после депортации из Германии в Китай.
With the support of China's national action programme to combat desertification, Shenyang and other Chinese cities are creating green shelterbelts and targeted plantings, planting windbreak forests to protect farmlands, establishing green corridors, revegetating sand sheets and reclaiming sandy land.
При поддержке национальной программы действий Китая по борьбе с опустыниванием Шэньян и другие китайские города создают лесозащитные полосы и осуществляют целевое озеленение, высаживают ветрозащитные лесополосы для защиты сельскохозяйственных земель, создают зеленые коридоры, восстанавливают растительный покров в районах скопления песка и рекультивируют песчаные земли.
The Shenyang Municipal Federation of Trade Unions in Liaoning province has drafted a template for management contract agreements for seconded-worker trade union members, directing unions in seconded-worker enterprises and other labour-employing enterprises to sign management contracts that accord with the text of the template; this has promoted the full unionization of 149 seconded-worker enterprises throughout the municipality, with the membership fully entrusting labour management to the unions in the labour-employing units.
Федерация профсоюзов города Шэньян в провинции Ляонин разработала типовое соглашение о командировании на работу работников − членов профсоюза, который предусматривает заключение соглашения между профсоюзом командированных работников и их предприятием, в соответствии с которыми 149 первичных организаций командированных работников в настоящее время представлены в профсоюзных организациях.
The American sub commander's sending confirmation of the Shenyang's sinking.
Американское командование отправляет подтверждение того, что Шэньян тонет.
This confirms everything I've told you about the sinking of the Shenyang.
Это подтверждает все мои слова насчёт атаки на Шэньян.
Only then did I first go back to Shenyang with Mom.
Только тогда я в первый раз вернулась в Шэньян с мамой.
I fed my family and sent some money back to Shenyang.
Я кормила свою семью и посылала немного денег обратно в Шэньян.
4. Japan submitted a report, dated 30 May 2006, referring to the incidents that occurred in 2005 involving the premises of the Embassy of Japan and the residence of the Ambassador of Japan to the People's Republic of China (9 April), the Consulates General of Japan in Shanghai (16 April) and in Shenyang (17 April), as well as the residence of the Consul General of Japan in Shenyang (17 April).
4. Япония представила сообщение от 30 мая 2006 года относительно инцидентов, происшедших в 2005 году и касавшихся помещений посольства Японии и резиденции посла Японии в Китайской Народной Республике (9 апреля), генеральных консульств Японии в Шанхае (16 апреля) и Шэньяне (17 апреля), а также резиденции генерального консула Японии в Шэньяне (17 апреля).
On 24 April 2012, the officers from the Consulate General of the Republic of Korea in Shenyang were able to meet Mr. Kim at the place of his detention.
8. 24 апреля 2012 года сотрудникам генерального консульства Республики Корея в Шэньяне была предоставлена возможность встретиться с гном Кимом в месте его содержания под стражей.
They are at Beijing, Chengdu, Chongqing, Dalian, Guangzhou, Harbin, Kunming, Lanzhou, Ningbo, Qingdao, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Tianjin, Urumqi, Wuhan, Xi'an and Zhengzhou.
Они расположены в Пекине, Ченду, Чунцине, Даляне, Гуанчжоу, Харбине, Куньмине, Ланьчжоу, Нинбо, Циндао, Шанхае, Шэньяне, Шэнчжэне, Таньцзине, Урумчи, Ухане, Сиане и Чжэнчжоу.
The source declared that instead of being taken to the capital city of Liaoning Province, Shenyang, where the headquarters of the Provincial MSS are located, the petitioners were taken to the smaller rural city of Dandong.
12. Источник отмечает, что заявителей доставили не в штаб-квартиру управления МГБ по провинции Ляонин, расположенную в ее столице Шэньяне, а в периферийный город Даньдун.
On 2 April 2012, an official document from the Liaoning provincial office of the Ministry of State Security was sent to the Consulate General of the Republic of Korea in Shenyang, China. The letter allegedly stated that: "Kim Young Hwan and three other nationals of the Republic of Korea are in the custody of the Liaoning Province office of the Ministry of State Security (MSS)."
6. 2 апреля 2012 года управление Министерства государственной безопасности по провинции Ляонин направило в генеральное консульство Республики Корея в Шэньяне, Китай, официальный документ, в котором, как сообщается, было указано, что "Ким Юн Хван и еще три гражданина Республики Корея содержатся под стражей в управлении Министерства государственной безопасности (МГБ) по провинции Ляонин".
The Public Security Bureau of Shenyang Province has established a 110 Domestic Violence Emergency Call Centre to handle such cases and complaints; Shaanxi Province has organized awareness and intervention training programmes on domestic violence that has provided training for more than 200 police, judges and judicial personnel; and Hubei and some other provinces have conducted "white ribbon" campaigns, providing training for women's-rights focal points and key officials at district, community, township, neighbourhood-committee and village-committee levels.
Бюро общественной безопасности провинции Шэньянь создало центр экстренной помощи в случаях насилия в семье для рассмотрения связанных с таким насилием дел и жалоб, в который можно позвонить по номеру 110; в провинции Шэньси были организованы учебные программы по распространению информации и осуществлению вмешательства в случаях насилия в семье, и свыше 200 сотрудников полиции, судей и работников судебных учреждений прошли подготовку в рамках этих программ; а в провинции Хубэй и некоторых других провинциях были проведены кампании "Белые ленты" по подготовке лиц, осуществляющих координацию усилий в борьбе за права женщин, и чиновников, занимающих ключевые позиции на уровне районов, общин, поселков, местных и деревенских комитетов.
After coming here in 1958, when did we first go back to Shenyang?
После того как мы приехали сюда в 1958, когда же мы в первый раз съездили в Шэньян?
4.8 In the ministerial intervention request of 6 December 2007, the complainant also submitted a translated copy of a business licence purported to have been issued by the Government of China in relation to his business, the Shenyang City Weil Li Compressor Accessory Factory.
4.8 В своем ходатайстве о вмешательстве министра от 6 декабря 2007 года заявитель также представил переведенную копию предпринимательской лицензии, предположительно выданной правительством Китая в связи с его предприятием - заводом по производству комплектующих для компрессорного оборудования "Шеньян Сити Вейл Ли".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test