Translation for "шуршащий" to english

Шуршащий

adjective

• rustling
• susurrous

Translation examples

rustling adjective

Не надо шуршать.
Oh, no. Hey, don't rustle.

Осенняя листва мягко шуршала под их телами...
The autumn foliage rustled below their bodies

Его легко замеитить: длинные ноги, огромный клюв и шуршащая накидка!
He's easy to spot: Long legs, a huge beak, and a rustling cape!

Шуршали листья и высовывались любопытные уши.
Leaves rustled and startled ears were lifted.

Минута ожидания была переполнена тянущимся временем, острыми шуршащими движениями.
The waiting moment was packed with time, with rustling needle-stick movements.

Змея шуршала по грязному, замусоренному полу, и он убил мальчишку, и все же он сам был этим мальчишкой… — Нет…
The snake rustled on the filthy, cluttered floor, and he had killed the boy, and yet he was the boy… “No…”

Клетчатый халат профессора Макгонагалл шуршал по полу, а Гарри и Полумна трусили за ней, скрытые мантией.
Professor McGonagall’s tartan dressing gown rustled over the floor, and Harry and Luna jogged behind her under the Cloak.

Посредине тихо катила мутно-бурые струи река, обросшая ветлой и ильмовником; над нею склонялись дряхлые ивы, ее обступали ветхие вязы, осклизлые берестовые стволы загромождали русло, тысячи тысяч палых листьев несла вода, их желтые мириады вяло трепетали в воздухе, тянуло теплым ветерком – и шуршали камыши, шелестела осока, перешептывались ивовые и вязовые ветви.
In the midst of it there wound lazily a dark river of brown water, bordered with ancient willows, arched over with willows, blocked with fallen willows, and flecked with thousands of faded willow-leaves. The air was thick with them, fluttering yellow from the branches; for there was a warm and gentle breeze blowing softly in the valley, and the reeds were rustling, and the willow-boughs were creaking.

Листва уж больше не шуршала.
The leaves no longer rustled.

В сене что-то шуршало.
Something rustled in the hay.

В камышовой крыше что-то шуршало.
something rustled the thatch.

Печально шуршали простыни.
The sheets rustled mournfully.

Под ногами шуршали листья.
leaves rustled underfoot.

Ткань шуршала, что-то нашептывая.
The cloth rustled, whispering.

Я слышат, как шуршала бумага.
I heard the rustle of paper.

Шуршала сухая трава.
Dry grass rustled in the breeze.

Над лугами шуршал ветер.
The wind rustled beyond in the meadows.

В ветвях деревьев шуршали птицы.
Above, the birds rustled in the branches.