Translation for "шунты" to english

Шунты

noun

• shunt
• bypass
• bridge
• derivation

Translation examples

shunt noun

137. Сюда входят коррекционные устройства и медицинское оборудование, такие как различные портативные механизмы (слуховые аппараты, корригирующие линзы для людей с расстройствами зрения, звуковые часы и часы Брайля для слепых, костыли, трости, медицинские подушки и валики, медицинские ремни, ортопедическая обувь, протезы, шунты для обеспечения оттока спинномозговой жидкости и другие приспособления).
137. These include corrective devices and medical necessities, such as various portable devices (hearing aids, corrective lenses for people with defective vision, talking watches and Braille watches for the blind, crutches, walkers, medical cushions and pillows, medical belts, orthopaedic shoes, artificial limbs, cerebrospinal fluid shunts, and other devices).

финансовая помощь и услуги в натуральной форме: в том числе предоставление вспомогательных медицинских приспособлений и принадлежностей для передвижения, таких как инвалидные коляски различных типов; слуховые аппараты для слабослышащих; корректирующие линзы для слабовидящих; белые трости, говорящие часы и часы со шрифтом Брайля для слепых; костыли и ходунки; медицинские постельные принадлежности и подушки; медицинские ремни и обувь; протезы; церебральные шунты и терапевтическое лечение за границей;
Financial and in-kind services and assistance: these include the provision of assistive medical and mobility devices and requisites, such as various types of wheelchairs; hearing aids for the hearing impaired; corrective lenses for the visually impaired; white canes, talking watches and Braille touch watches for the blind; crutches and walkers; medical bedding and pillows; medical belts and shoes; prostheses; cerebral shunts; and therapeutic assistance abroad;

Ставлю шунт обратно.
Reinserting the shunt.

Яремно-предсердный шунт.
Jugulo-atrial shunt.

- ...они изобрели шунт.
- They invented the shunt.

Я устанавливал шунт.
I inserted the shunt.

Это диализный шунт.
It's a dialysis shunt.

Уберите шунт питания.
Clear the power shunt.

Шунт дал сбой.
The shunt gave out.

Нужно поставить шунт.
We're gonna need a shunt.

Это из-за шунта?
Is it her shunt?

Шунт мог оказаться неполноценным.
His shunt might be leaking.

А наши экраны-шунты — это не волшебство.
And our shunts aren’t magic;

Предназначение шунта только в том, чтобы затруднить обезвреживание бомбы.
The only point of a shunt is to make rendering safe tougher.

– Пока еще, – оговорился он, бросаясь к шунту на номере шестом.
"Yet," he amended, diving for the shunt on number six.

Я уже готов закрыть шунт и перенаправить поток, но для этого мне нужно нормальное пространство.
I'm all ready to close the shunt and redirect, but I need normal space to do it in."

Он выключил запись «Детей Медеи», негромко звучащую через слуховой шунт.
He turned down the Medea's Kids record that was playing softly on his auditory shunt.

Он обернулся к пульту и протянул руку за шунтом: – Ну, за дело. – Прямо сейчас? – опешила я.
He turned back to his console and reached for his shunt. “Let’s do it.” “Now?” I said.

Редер разглядел то место, где механики приладили шунт к частично оплавленной подводящей трубе.
Raeder could see where they'd fitted a feed shunt to the partially melted conduit.

Резервуары, подобные этому, также имели аварийный шунт, чтобы в случае крайней необходимости выбрасывать антиводород в вакуум.
Tanks like this also had an emergency shunt, to blow the stuff out into vacuum.

Из горла торчит пластиковый шунт — чтобы иметь возможность вводить, что требуется, не вскрывая вен.
A plastic shunt jutted from his throat, so they could inject things without opening up a vein.

Только долгие месяцы отвратительных тренировок и тело, нашпигованное суицидальными шунтами, позволяли им смиряться с тем, что они знали.
Only long months of aversion training and a body full of suicide shunts made it acceptable for them to know what they knew.

bypass noun

Так, шунт удален..
Okay, he's off bypass.

Давайте вынимать шунт.
Let's come off bypass.

Давайте снимем шунт.
Let's wean him off bypass.

Мы не ставим шунт.
We're not doing a bypass graft.

- Шунт бы здесь не помешал.
Bypass would be so much better.

Три инфаркта и неработающий шунт.
Three heart attacks and a failed bypass.

Ему поставят шунт утром.
He's gonna go in for a bypass in the morning.

Я хочу проверить другие шунты.
I want to check his other bypass grafts.

- А, Мapиaн! Кcтaти, у тебя шунт иcчез. - Кaк иcчез?
- Marian, your bypass disappeared.

Это сердечный шунт в шахте лифта!
It's cardiac bypass in an elevator shaft!

– Шунт снова вырубился.
“The bypass is down again.”

Давай посмотрим… шунт проходит здесь и здесь.
Let's see... bypass here and here.

– Нельзя ли сделать шунт? – спросил ошарашенный Бентс.
Bantz was stunned. «They can't do a bypass?» he asked.

Но с четырьмя шунтами она могла остаться в живых.
But with a quadruple bypass she also would have had a very good chance to live.

Но даже эти скудные успехи пришлось принести в жертву спинальному шунту.
But even those partial gains were sacrificed to the spinal bypass.

В Лондоне ему, кажется, вшили два шунта, и говорят, что дело это было непростое.
Apparently he had a double bypass in London. They say it was a difficult operation.

Опыт общения с шунтом привил ему мрачное недоверие к любым процессорным системам.
His bypass had taught him a grim distrust of microprocessors.

Может, он еще успеет добраться до уборной, прежде чем проклятый шунт перезагрузится снова?
Maybe he could make it to the bathroom before the goddamn bypass rebooted itself.

Извернувшись, она влезла во второе кресло слева и нашла панель управления и шунт.
She squirmed into the second seat on the left and found the control panel and the bypass.

С помощью сварочной дуги Полли вырезала шунт. Работа продвигалась медленно.
She used the welding arc to cut away the bypass. It was slow work.

bridge noun

Мы завяжем ее с двух концов, и установим мостовидный шунт на подвздошку, чтобы был приток крови к ноге.
We're gonna tie it off at both ends and bridge-graft the opposing iliac to keep the leg from going ischemic.