Translation for "шум вокруг" to english

Шум вокруг

• noise around

Translation examples

noise around

Поднялся небольшой шум вокруг нас с Месснером.
Rose a little noise around us with Messner.

На первом уровне шумы вокруг Айрис.
The first level captures the noise around Iris when she left the message;

Она говорила громко, пытаясь перекричать шум вокруг нее.
She sounded lreathless and busy, and there was a lot of noise around her.

Ступеньки под Хорзой вибрировали, шум вокруг набирал силу, полный криков и рева.
the noise around him roared, full of screams and crashes.

Она не замечала шума вокруг, однако заметила валявшийся рядом в торфяной жиже боевой топор.
She took no notice of the noise around her, but she did find the battleaxe under her hand as the two of them landed in a peat puddle.

Не думаю, что это событие следовало замалчивать, но и поднимать особенный шум вокруг него тоже не хотелось, тем более, что Маркус полагал…
I suppose it wasn't something that we should have kept quiet about. But it was something that we didn't want noised around too much and Marcus thought…"

Корабль стал его домом, и койка в кубрике — именно его частью этого дома, и юноша был счастлив лежать в ней и читать перед сном, уже не замечая шума вокруг себя.
The ship was home and his hammock in the cockpit was his own particular corner of it, and he would lie there reading happily until he slept, oblivious at last of the noise around him.

Так я и нашел вокзал. Я стал следовать этим правилам и, по мере того как шел, составлял у себя в голове карту города. Это помогало игнорировать людей и шум вокруг меня. Я пришел на вокзал.
And that was how I found the train station, and I concentrated really hard on following the rules and making a map of the center of the town in my head as I walked, and that way it was easier to ignore all the people and all the noise around me. And then I went into the train station.

Не обращая внимания на шум вокруг, он не отрывался от пульта, подстраивая оптику. Поначалу я видел только фрагменты Сети, но подойдя к нему поближе, я понял, что он нацеливает объективы и радары на центральную часть сферы. Центр не был пуст.
Ignoring the noise around him he sat at the controls, quietly and carefully making some fine adjustment. I followed his glance to another and smaller screen. At first I saw only a reduced version of the whole net. Then as I moved to stand by Shaker's side I realized that he was performing a controlled zoom, arrowing the display toward a central region of the field. That center was not empty.