Translation for "штаб-квартира находится" to english

Штаб-квартира находится

• headquarters is located
• headquartered

Translation examples

headquarters is located

Статус Международной независимой комиссии по расследованию останется неизменным: хотя ее штаб-квартира находится в Бейруте, где установлен уровень безопасности II, персонал, работающий в составе Комиссии, подпадает под действие специальных мер безопасности, включая обязательное размещение в гостинице, где обеспечен надлежащий уровень безопасности.
The designation of the International Independent Inquiry Commission would remain unchanged: although its headquarters is located in Beirut, which is in security phase II, staff serving with the Commission are subject to special security arrangements, including mandatory accommodation at a secure hotel.

headquartered

Штаб-квартира находится в Вашингтоне, Округ Колумбия.
Its headquarters is in Washington, D.C.

Его штаб-квартира находится в городе Сараево или его окрестностях;
Its headquarters shall be in or around the city of Sarajevo;

Ее штаб-квартира находится в городе Джедда, Саудовская Аравия.
The headquarters are in Jeddah, Saudi Arabia.

Наша штаб-квартира находится в Бирмингеме, Соединенное Королевство.
Our Headquarters are in Birmingham, United Kingdom.

Тем не менее... её штаб-квартира находится в Штатах.
Still... its headquarters are in the U.S.

С другой стороны от штаб-квартиры находится магазин футонов.
On the other side of the campaign headquarters was a futon shop.

- Ее штаб-квартира находится в центре города, в «АРКО-плаза».
Headquartered downtown in the ARCO plaza.

– Их штаб-квартира находилась на товарном складе нюень бао.
Their headquarters was inside a Nyueng Bao warehouse.

Его штаб-квартира находилась в выходящем прямо на улицу доме возле ворот.
His mainland headquarters consisted of a shopfront beside the gate.

Эта извращенная форма союза существует и по сей день, ее штаб-квартира находится в Восточной Европе.
This renegade form of the League has survived to this day, headquartered in Eastern Europe.

Слон вернулся. – Только я не знаю, где эта штаб-квартира находится, а ты знаешь. И там сейчас Эбби Смит.
The elephant was back. “Only I’m not sure exactly where headquarters is, but you know and that’s where Abby Smith is.”

То обстоятельство, что Эдварду велели прибыть в резиденцию генерала, а не в штаб-квартиру, находившуюся к северу от города в Бикмен-Хаус, означало, что генерал учитывал обстановку и хотел завоевать расположение подчиненных.
Edward’s summons here rather than at General Howe’s headquarters north of the city at Beekman House likely meant that the general was readying for the encounters the spring would bring and wanted to be closer to his troops.

Черт побери, нельзя исключать и того, что у них есть собственность даже в Антарктике. — Иными словами, эта группа, в сущности, является гигантским финансовым холдингом. — Джон попытался представить, каким образом группа «Альтман» могла оказаться причастной к его нынешнему заданию. — Ее азиатская штаб-квартира находится здесь, в Гонконге?
Hell, they’ve probably got something going in Antarctica, too.” “So what you’re saying is Altman’s basically a giant financial holding company.” Jon considered where it fit into his assignment. “Are the Asian headquarters here in Hong Kong?” “They are.”