Translation for "шотландский горец" to english

Шотландский горец

noun

• highlander
• tartan

Translation examples

highlander noun

Кто-то в вихре движений, в лихорадке удовольствия вопил, как шотландский горец.
a Highlander in the feverish pattern of movement, in the fever of fun.

– Нет, спасибо. – Как угодно. Майор, почему шотландский горец служит в американской армии?
"No thank you." "Suit yourself. How does a Highland Scot come to be in the American Army?"

Если шотландский горец кричал: «Да будет власть у твоего старейшины!» — это означало, что он желает человеку добра. Вождь все отдает, всех защищает и является полубогом для своих людей.
A Highlander will cry, ‘may your Chief have the ascendancy!’ as a way of wishing another good fortune. By that he means that the Chieftain gives all, defends all and is all.”

Он отказался надеть любую, по его словам, глупую маску и заявил, что лучше выйдет в своем пледе, ибо подозревает, что никто при дворе никогда не видел, как выглядит Шотландский горец в полном облачении.
He refuses to wear any silly folderol, as he has put it to me. He says he will wear his plaid instead, as he suspects that none of the queen's court will have seen full Highland regalia.

Между ними и жителями нашего более материального мира есть разница: у вас выдают себя за земных жителей наиболее почитаемые из ваших собратьев, как старый шотландский горец Оссиан, как бристольский монах Роули и другие, между тем как большинство из тех, кто у нас отрекается от родины, таковы, что сама родина охотно отказалась бы от них.
There is this difference, indeed, betwixt your countrymen and those of our more material world, that many of the most estimable of them, such as an old Highland gentleman called Ossian, a monk of Bristol called Rowley, and others, are inclined to pass themselves off as denizens of the land of reality, whereas most of our fellow-citizens who deny their country are such as that country would be very willing to disclaim.