Translation for "tartan" to russian

Tartan

noun

• шотландка
• шотландский плед
• клетчатая шерстяная материя
• шотландский горец

Translation examples

шотландка noun

I wonder about tartan, billows of tartan.
Как насчет шотландки, метров шотландки?

I hope it was tartan.
Надеюсь, это была шотландка.

I'm just mad for tartan.
Я просто без ума от шотландки.

Like a duffle bag, like a tartan one.
Типа спортивной, из шотландки.

- It led to being... tartan being banned.
- Это привело к тому, что шотландку запретили.

Uh, Robert the Bruce's tartan inspires unyielding defiance.
У, шотландка Роберта Брюса вызывающая непоколебимое неповиновение.

Please tell me it comes in a tartan plaid.
Пожалуйста, скажи мне, что он придет в шотландке.

Turns out my family has their own tartan pattern.
Выходит в моем роду есть собственный узор шотландки.

Professor McGonagall came hurrying into the dormitory in her tartan dressing gown, her glasses perched lopsidedly on the bridge of her bony nose.
Профессор Макгонагалл — в халате из шотландки, очки на костистой переносице перекошены — торопливо вошла в спальню.

The Gryffindor party ended only when Professor McGonagall turned up in her tartan dressing gown and hair net at one in the morning, to insist that they all go to bed.
Праздник закончился в час ночи; пришла профессор Макгонагалл, одетая в домашний халат из шотландки и с сеточкой на волосах, и велела всем идти спать.

A lamp flared. Professor McGonagall, in a tartan bathrobe and a hair net, had Malfoy by the ear. “Detention!” she shouted. “And twenty points from Slytherin! Wandering around in the middle of the night, how dare you—”
И вдруг зажглась лампа. Профессор Макгонагалл в ночной рубашке из клетчатой шотландки и с сеточкой для волос на голове крепко держала за ухо вырывающегося Малфоя. — Вас ждет дисциплинарное наказание! — вскричала она, увидев, кто перед ней. — И двадцать штрафных очков!

to Ron and Padma and walked forward, the chattering crowd parting to let them through. Professor McGonagall, who was wearing dress robes of red tartan and had arranged a rather ugly wreath of thistles around the brim other hat, told them to wait on one side of the doors while everyone else went inside;
«До скорого», — помахали они друзьям и двинулись через пропускающую их галдящую толпу туда, куда показала профессор. Справа от двери было небольшое свободное пространство, где и стояли все чемпионы с партнерами. Макгонагалл была в мантии из красной шотландки, тулью шляпы украшал довольно-таки безобразный венок из чертополоха.

шотландский плед noun

This is the tartan of my slave master.
Это шотландский плед великих мастеров.