Translation for "шонау" to english

Шонау

• schonau

Translation examples

schonau

— Вы что, с ума сошли, Шонау?
Are you mad, Schonau?

— Хорошо, проезжайте во двор, — проворчал Шонау.
"Very well," grumbled Schonau. "Pass on into the courtyard."

— Это верно, — пробормотал Шонау, сожалея, что в своем приступе ярости невольно выдал план заговора против короля. Как большинство слабохарактерных людей, он боялся признаться в своей ошибке, но еще больше страшился последствий необдуманных слов. — Вы хотите отобрать у меня шпагу? — переспросил Шонау у Бутцова.
growled Schonau, regretting that his anger had led him into a disclosure of the plot against the king's life, but like most weak characters fearing to admit himself in error even more than he feared the consequences of his rash words. "Do you intend taking my sword?" asked Schonau suddenly, turning toward Lieutenant Butzow standing beside him.

— Он вообще никого не убьет, ваша светлость, — спокойно проговорил Бутцов. — Отдайте мне вашу шпагу, лейтенант Шонау. Вы арестованы.
"He shall not murder him at all, your highness," said Lieutenant Butzow quietly. "Give me your sword, Lieutenant Schonau. I place you under arrest.

Пустите меня к нему! Никто не смеет ударить Карла Шонау и остаться после этого в живых! — Король не вооружен! — воскликнула Эмма фон дер Танн. — Вы посмеете хладнокровно убить невооруженного человека?
Let me at him -- no man can strike Karl Schonau and live." "The king is unarmed," cried Emma von der Tann. "Would you murder him in cold blood?"

Он уже некоторое время сомневался в патриотизме Питера Бленца, пока не узнал из неосторожных слов Шонау, что слухи о заговоре регента с целью убийства короля имеют вполне реальную основу. Его подозрения превратились в уверенность, и он поклялся служить в первую очередь королю, будь тот слабоумным или нормальным. И от этого принципа никогда не отступит.
For some time before the events that had transpired after he had brought Barney and the Princess Emma to Blentz he had commenced to have his doubts as to the true patriotism of Peter of Blentz; and when he had learned through the unguarded words of Schonau that there was a real foundation for the rumor that the regent had plotted the assassination of the king his suspicions had crystallized into knowledge, and he had sworn to serve his king before all others -- were he sane or mad. From this loyalty he could not be shaken.