Translation examples
Я - Маг Шмендрик.
I am Schmendrick, the Magician.
Всё, Шмендрик, я сдаюсь.
Okay, Schmendrick, I give up.
Я, Шмендрик Маг, воспрещаю!
I, Schmendrick the Magician, forbid it!
Меня зовут Шмендрик, я волшебник.
I am called Schmendrick, the magician.
Легендарный Шмендрик? "Руны Вверх Тормашками"?
The legendary Schmendrick? "The Runeless Wonder?"
Шмендрик, я тебе ещё не рассказала.
Schmendrick, I didn't tell you.
Шмендрик, ты уже заставил его смеяться.
Schmendrick, you made it laugh anyway.
Шмендрик, оставь её в покое.
Schmendrick, let her stay the way she is.
Шмендрик, мальчик мой, как приятно тебя видеть!
Schmendrick, my dear boy, how nice to see you!
-- Он повернулся к Шмендрику.
He turned to Schmendrick.
Шмендрик опять рассмеялся.
Schmendrick laughed again.
Его зовут Шмендрик.
His name is Schmendrick.
-- Да, -- ответил Шмендрик.
"Yes," Schmendrick answered.
Шмендрика нигде не было.
Schmendrick was nowhere to be seen.
-- Шмендрик не отвечал.
Schmendrick made no reply.
Наконец Шмендрик сказал: -- Ну, хорошо.
At last Schmendrick said, "All right.
-- Не так, -- недовольно согласился Шмендрик.
"No," Schmendrick agreed grudgingly.