Translation for "шлюзовая камера" to english

Шлюзовая камера

noun

• hatch
• lock-chamber

Translation examples

hatch noun

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.
The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Сонека никогда не закрывал за собой шлюзовую камеру.
Soneka never closed the hatch behind him.

На Дельте-ЗУБы мы проникли до шлюзовой камеры и здесь остановились.
On Delta-JAWS we went as far as the hatch chamber and stopped.

Шлюзовая камера лишилась наконец воздуха и начал распахиваться другой люк.
The airlock chamber was emptied of air at last, and the outer hatch started to swing open.

Сейчас же они подготовились лучше — в шлюзовой камере имелись складные носилки на колесиках.
At this end of the trip, they were better prepared with a collapsible stretcher, set up just inside the hatch.

Я своими глазами видел, как они задраили люк, и корабль вошел в шлюзовую камеру.
And I saw them close the hatch and go into the locks.

Пластина замка рядом со шлюзовой камерой считала отпечаток его руки слабой вспышкой света.
THE LOCK PLATE beside the hatch knew his hand, read it with a soft blink of light, and the hatch slid open.

Корбо поднялся с корточек и прошел из шлюзовой камеры во входную зону.
Corbeau rose from his last squat and stepped through the lock to the personnel hatch entry area.

Шлюзовая камера открылась, и появились два человека в скафандрах, которые извлекли пузырь из ОТМ.
The lock hatch swung open and two men in spacesuits reached in to pull the bubble from the OTV.

Заглянув в него, Люк увидел, что в конце него находится обычных размеров люк шлюзовой камеры.
Peering down it, Luke could see that it led to a more conventional-sized inner airlock hatch.

- В оружейной, готовятся к высадке, - ответил Сонека и указал Грамматикусу на тяжелые двери шлюзовой камеры.
‘In the arming chambers, preparing for deployment,’ Soneka replied. He beckoned Grammaticus towards a heavy hatch shutter.

lock-chamber noun

через все шлюзовые камеры шлюза;
through all the lock chambers of a lock;

Как правило, это обусловлено размерами шлюза (половина шлюзовой камеры).
Usually this occurs at a lock (half lock chamber).

К шлюзовой камере тоннеля пристало золотистое яйцо.
A golden egg attached itself to the lock chamber at the end of the tunnel.

Ряд отсеков в районе шлюзовой камеры горел красным.
A number of compartments in the area of the lock chamber glowed red.

Настежь распахнутая и незапираемая из-за отсутствия энергии шлюзовая камера выглядела вызывающе выставленной напоказ.
The open and unshuttable lock chamber seemed dreadfully exposed.

Начинаясь у входа в судно, тоннель простирался футов на тридцать и заканчивался чем-то похожим на шлюзовую камеру.
They built that out from the entrance of the ship to a distance of about thirty feet, and then at the end they erected a kind of lock-chamber. At the ship end, the tunnel-like structure was sealed to the opening by a collar;

Система работала молниеносно, как на всех военных кораблях, удерживая изрядную часть воздуха в шлюзовой камере при открытом наружном люке манипуляциями с полем искусственной гравитации.
The device worked fast, like the locks on all military ships, relying on a tuning and tweaking of the onboard gravity field to retain most of the atmosphere in the lock chamber even when the outer door was open.