Translation for "шлепать по" to english

Шлепать по

• spank on
• slap on

Translation examples

spank on

По данным исследования, опубликованного в 2010 году, 77% взрослых указали, что шлепают детей дома, чтобы "дисциплинировать" их.
In a research published in 2010, 77% of adults reported that children in their homes were spanked as a means to "discipline" them.

Проведенное Министерством по вопросам равноправия полов и по делам детей (МРПДД) исследование знаний, воззрений и практики (ЗВП) показывает, что в Намибии часто применяется физическое наказание (более 40 процентов респондентов сообщают, что члены их домохозяйств бьют, шлепают детей или дают им пощечины).
The MGECW KAP study reports that the use of physical discipline is common in Namibia, with over 40% of respondents reporting that members of their household hit, spank or slap children in the household.

Кроме того, необходимо прямо запретить телесные наказания или другие жестокие или унижающие достоинство виды наказания в их гражданском или уголовном законодательстве для того, чтобы стало абсолютно ясно, что бить или "пороть" или "шлепать" ребенка так же незаконно, как и взрослого, и что положения уголовного закона о нападении в равной мере распространяются и на такое насилие, независимо от того, называется ли оно "дисциплинарной" или "разумной мерой исправительного воздействия".
In addition, explicit prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, in their civil or criminal legislation, is required in order to make it absolutely clear that it is as unlawful to hit or "smack" or "spank" a child as to do so to an adult, and that the criminal law on assault does apply equally to such violence, regardless of whether it is termed "discipline" or "reasonable correction".

— Но ты же собираешься меня шлепать?
“But you’d spank me?

— Вы не одобряете, когда шлепают?
Didn't you approve of spanking?

– Тебя давно не шлепали по попе?
‘How long is it since you were spanked?’

– Дорогой, вы когда-нибудь шлепали Юнис?
Did you ever spank Eunice?” “Once.”

Джейк, вам ведь нравилось меня шлепать, не так ли?
Jake, you enjoyed spanking me. Didn’t you?”

Сразу бы и заикался и шлепал девчонок.
I might spank and stutter at the same time.

Мы надеялись, что монахини не станут ни курить, ни шлепать.
Nuns, we hoped, wouldn’t smoke or spank.

– А она шлепает по-настоящему? И по попке? – О да, да! И очень больно!
"Does she spank really hard? Bare bottom?" "Oh, my, yes! Brutal."

- Твой друг должен найти кого-нибудь другого, кто бы шлепал ребенка.
Your friend should let someone else spank the child.

– О, я должен шлепать по попке всех плохих детей и целовать всех хороших.
Oh, I get to spank all the bad kids and kiss all the good ones.

slap on

Привилегированных шлепают по руке и они продолжают заниматься тем, для чего родились.
The privileged get a slap on the wrist and keep doing what they were born to do.

Ты в порядке? Кто-то шлепал его по лицу. — Что… что?
Are you all right?” Someone was slapping his face. “W-what?”

Тебя шлепают кошельками.
Slapped with purses.

Ее никогда не шлепали.
She has never been slapped.

– Может, и так. Ты зачем меня шлепал?
“Maybe so. Why did you slap me?”

Они хохотали и шлепали их по задницам!
They laughed and slapped their asses!

все трое отчаянно шлепали их.
all three slapped briskly.

Шлепать ее бесполезно — я пробовала.
Slapping’s no good, for I’ve tried.

Они шлепали ее, если она начинала плакать.
They slapped her if she cried.

Обрубки их шлепали по траве.
Their feet slapped sharply on the grass.

Отвороты шлепают тебя по лицу.
The flaps slap you in the face.

— Хватит меня шлепать.
You can stop slapping me now.