Translation for "широко раскинувшийся" to english

Широко раскинувшийся

adjective

• far-flung

Translation examples

far-flung adjective

Недавно мы присоединились к друзьям и соседям из неанглоговорящих стран Карибского региона и близлежащих районов материка, подписав договор с целью создания Ассоциации карибских государств, на которую мы возлагаем большие надежды и которая предназначена для содействия координации, концентрации и сотрудничества в нашем широко раскинувшемся регионе.
We recently joined our friends and neighbours in the non-English-speaking Caribbean and proximate mainland areas in signing a treaty to establish an ambitious Association of Caribbean States designed to bring about coordination, concentration and cooperation in our far-flung proto-region.

Над широко раскинувшимися просторами южного плато мирно всходило солнце. Матиас поднялся и взял свой меч.
On the far flung south reaches of the plateau lands, dawn broke placidly over the copse. Matthias rose and picked up his sword.

Бели уж Тайный Совет не в силах контролировать ситуацию в нескольких километрах от своего дома, то что уж тоща говорить об успешном правлении во всей широко раскинувшейся Империи?
If the privy council could not keep matters under control a few kilometers from its own front door, how could they possibly succeed in ruling a far-flung Empire?

Широко раскинувшийся, сверкающий ярусами бессчетных ярких огней, город неизменно блистал у него перед глазами, когда он шел по мосту, и высокие волны бились о его берега, и плыли огромные пароходы.
Far-flung, and blazing into into tiers of jewelled light, it burned forever in his vision as he walked the Bridge, and strong tides were bound round it, and the great ships called.

Никого не убили, не покалечили, ничего не было украдено, но несколько разношерстных магов известили широко раскинувших свои сети агентов Сараи о том, что они чувствовали за собой слежку, что их рабочие комнаты обыскивались, а книги прочитывались.
No one was harmed, nothing stolen, but several magicians of different sorts, alerted by Sarai's far-flung inquiries, had reported signs that they had been spied upon, their workshops entered, their books read.

Я связался по этому поводу с секретарем Фаллона, и несколько телефонных звонков в Штаты произвели легкий шлепок по поверхности широко раскинувшейся империи Фаллона, в результате чего декомпрессионная камера прибыла с первым грузовым авиарейсом.
I saw Fallon's secretary about that and a few telephone calls to the States produced a minor flap in the far-flung Fallon empire; it also produced a recompression chamber on the first available air freighter.