Translation for "широко известный" to english

Широко известный

adjective

• popular
• far-famed

Translation examples

popular adjective

GNU/Linux уже давно пользуется широкой известностью как операционная система для работы компьютеров, действующих в качестве вебсерверов.
GNU/Linux has long been popular as an operating system running computers that perform as web servers.

36. Процесс по делу Симона Бикинди, широко известного композитора и исполнителя популярных музыкальных произведений, начался 18 сентября 2006 года.
36. The trial of Simon Bikindi, a well-known composer and singer of popular music, started on 18 September 2006.

Я встретил посла де Пиньеса -- возможно, самого популярного и широко известного испанского дипломата за последние 50 лет -- приблизительно в период моей женитьбы.
I met Ambassador De Piniés -- probably the most popular and best-known Spanish diplomat of the last 50 years -- around the time of my wedding.

Поскольку Суд пользуется широкой известностью и его роль в мирном урегулировании международных споров оценивается должным образом, жизненно важно обеспечить полное понимание всеми истинного характера его работы.
At a time when the Court was popular and its role in peacefully settling international disputes was acclaimed, it was vital to ensure that the exact nature of its work was fully understood by all.

Боливийская модель устойчивого развития, которая широко известна и признана благодаря своему элементу широкого участия, была бы невозможна без неизменных усилий боливийского народа и многостороннего и двустороннего сотрудничества.
The Bolivian model for sustainable development, widely known and recognized for its popular participation component, would not have been possible without the sustained efforts of the Bolivian people and multilateral and bilateral cooperation.

Тридцать лет тому назад, в 1972 году, была принята Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия -- еще один основополагающий инструмент и наиболее широко известный и популярный юридический документ о культурном наследии.
Thirty years ago, the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, another fundamental pillar and the most popular and well-known in the body of legal text on heritage, was adopted.

12. В прошлом году секретариат сообщил Комитету, что "судя по интересу, проявленному частным сектором, другими международными организациями и, что самое главное, правительствами с переходной экономикой, деятельность Группы экспертов по СЭП получила широкую известность".
12. Last year the secretariat reported to the Committee that "measured by the interest of the private sector, other international organizations, and most importantly of the Governments of the transition economies, the BOT Expert group has proved a highly popular activity".

54. В своей работе специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей опиралась на результаты проведенного в конце десятилетия тщательного обзора прогресса, достигнутого в деле обеспечения благополучия детей в 90е годы, результаты региональных совещаний высокого уровня и получившей широкую известность кампании <<Скажи детям „да">>, в которой приняло участие более 95 млн. человек.
54. The Special Session on Children was founded on a thorough end-decade review of progress for children in the 1990s, high-level regional meetings and a popular campaign, "Say Yes for Children", in which more than 95 million people participated.

24. Эта новая модель ведения бизнеса, в рамках которой страны не торгуют конечной продукцией (вино в обмен на одежду в широко известном примере Давида Рикардо, который помог в общедоступной форме представить понятие сравнительного преимущества), а вместо этого ведут торговлю услугами по реализации конкретных производственных задач, была описана Стритеном в 1970-х годах, когда эти тенденции проявились впервые (Streeten, 1993; UNCTAD 2002:76−77; обновленное исследование этой проблемы см. Grossman and Rossi-Hansberg, 2008).
24. This new business model, where countries do not trade in final goods (wine for clothes in David Ricardo's well-known example, which helped to popularize the notion of comparative advantage) but, instead, trade in specific tasks, was described by Streeten in the 1970s, when these trends first became apparent (Streeten, 1993; UNCTAD 2002:76 - 77; for a recent restatement, see Grossman and Rossi-Hansberg, 2008).

Широко известный реквизит с правильной фамилией.
A popular prop with the right last name.

Но потом они были усовершенствованы и стали широко известны в Америке 20-х и 30-х годов, но только среди очень богатых людей.
But then they got more sophisticated with it. By the 1920s and '30s in America they were quite popular, but only with incredibly rich people.

Тот факт, что 9/10 человеческого мозга не используется, широко известен, и, как и большинство широко известных фактов, неверен.
It is a popular fact that nine-tenths of the brain is not used and, like most popular facts, it is wrong.

Они появлялись за ее пределами группами не менее шести человек и ходили только в широко известные бары и рестораны.
When they ventured out, it was usually in groups of six or more, and then only to the popular clubs and restaurants.

не всегда оказывалось возможным доставить им столь милое развлечение, ибо действие широко известных пьес чаще всего происходило в Африке или в Испании;
it was not always possible to indulge them in this laudable amusement, as the scene of the popular plays was generally laid in Africa or Spain;