Translation for "широкий взгляд на" to english

Широкий взгляд на

• wide view of
• broad view of

Translation examples

wide view of

Комитет всегда придерживался широких взглядов в том, что касается права предполагаемых жертв быть представленными адвокатом в вопросе передачи сообщений в соответствии с Факультативным протоколом.
has always taken a wide view of the right of alleged victims to be represented by counsel in submitting communications under the Optional Protocol.

broad view of

Они могли бы быть сосредоточены на широких взглядах государств-членов на те реформы, которых им хотелось бы добиться, при обсуждении их деталей в менее официальной обстановке.
It would focus on Members' broad views on the reforms they wished to pursue, with details being discussed in more informal settings.

Если, с другой стороны, принять широкий взгляд на сферу охвата вторичных норм, то они будут включать в себя огромный объем материала, относящегося к первичным нормам.
If, on the other hand, a broad view were taken of the scope of the secondary rules, they would incorporate an enormous amount of primary material.

329. Основополагающая проблема заключается в том, что широкий взгляд на концепцию exceptio может приводить к эскалации несоблюдения и отрицанию - в практических целях - непрерывного действия обязательства.
329. The underlying problem is that a broad view of the exceptio may produce escalating non-compliance, negating for practical purposes the continuing effect of the obligation.

Ожидается, что по итогам обсуждения будет подготовлено заявление Председателя, в котором будут обобщены широкие взгляды Совета на необходимость увеличения вклада региональных организаций в деятельность Совета.
The debate is anticipated to produce a presidential statement that sums up the broad views of the Council on the need to enhance the contribution of regional organizations to the work of the Council.

При этом учитывается настойчивый призыв Встречи к использованию системного, глобального подхода и излагается широкий взгляд на социальную политику, учитывающий взаимодействие социальных, экономических и культурных факторов.
The report takes heed of the Summit's strong advocacy of a systemic, holistic approach and puts forward a broad view of social policy which recognizes the interplay of social, economic and cultural factors.

445. При рассмотрении вопроса о том, совершили ли стороны в конфликте военные преступления, настоящий доклад занимает широкий взгляд, который учитывает международный консенсус относительно содержания и значения конкретных военных преступлений.
445. In examining the question whether parties to the conflict have committed war crimes, this report will adopt a broad view which takes account of international consensus on the content and meaning of specific war crimes.

Международное сообщество должно отдавать себе отчет в необходимости более широкого взгляда на проблему приемлемости уровня задолженности, выходящего за рамки чисто макроэкономического подхода и учитывающего финансовые потребности развивающихся стран в связи с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и прав человека;
The international community should recognize the need to take a broad view of debt sustainability beyond the macroeconomic approach, premised on the fiscal need of developing countries for the realization of the Millennium Development Goals and human rights;

Однако более широкий взгляд на взаимоподкрепляющие отношения между этими концепциями позволяет членам международного сообщества вступить в новый этап и разрабатывать планы совместно с Организацией Объединенных Наций в целях осуществления конкретных стратегий поощрения демократизации в подлинно многодисциплинарных, межучрежденческих рамках.
However, if a broad view of the mutually reinforcing relationship of those concepts is taken, members of the international community can move to a new phase and develop plans jointly with the United Nations in order to implement specific strategies in promoting democratization within a truly multidisciplinary, inter-agency framework.