Translation for "более широкий взгляд" to english

Более широкий взгляд

• wider view
• broader view

Translation examples

wider view

Эти тенденции говорят не только о достижениях и возможностях сотрудничества Юг-Юг, но и о необходимости того, чтобы участники сотрудничества Юг-Юг придерживались более широкого взгляда на развитие, и делали сильный акцент на его человеческой составляющей.
These trends indicate more than achievement and potential: they also underline the need for South-South cooperation to take a wider view of development, one that incorporates a stronger human development perspective.

broader view

E. Формирование более широкого взгляда на базовые принципы обеспечения качества
E. Developing a broader view of a quality assurance framework

Следовательно, иногда Комитету полезно принимать более широкий взгляд на такие термины.
It was sometimes useful, therefore, for the Committee to take a broader view of such terms.

Это предполагает наличие более широкого взгляда на наличие и использование данных и обеспечение повторного использования данных, когда это возможно.
This means taking a broader view of data availability and use, and ensuring re-use wherever possible.

а) придерживаться более широкого взгляда на вопросы нищеты и облегчения ее последствий, распространяющегося за пределы нищеты по доходам и охватывающего, в частности, расширение прав и возможностей, укрепление способности адаптироваться к уязвимости и сокращение рисков;
(a) To linking to the broader view of poverty and poverty alleviation, going beyond income poverty to include empowerment, capability enhancement for adaptation to vulnerability and risk reduction, among other things;

Недавние инициативы по реорганизации системы координации в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций могли бы дать Группе более совершенные аналитические и практические средства благодаря более тесной координации и более широкому взгляду на проблемы развития и гуманитарные проблемы.
Recent initiatives to restructure coordination within the United Nations country team itself should provide the team with an improved analytical and implementation capacity through closer coordination and a broader view of development and humanitarian issues.

Понимание различий в подходах различных судебных органов при использовании последующих договоренностей и практики может помочь обрести более широкий взгляд на согласованное применение и комплексную интерпретацию договоров в соответствии с принципами, отраженными в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
An understanding of how different adjudicatory bodies made use of subsequent agreements and practice could afford a broader view of the coherent application and integrated interpretation of treaties in accordance with the principles reflected in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Первая касается как таковой проблемы создания потенциала и подготовки кадров для учреждений, участвующих в системе уголовного правосудия, что отмечалось выше; вторая же связана с более широким взглядом на образование как на одну из форм предупреждения преступности и повышения уровня осведомленности для других заинтересованных сторон, в том числе широкой общественности, гражданского общества и средств массовой информации.
The first was the issue of capacity-building and training per se for institutions involved in the criminal justice system, as noted above; the second involved a broader view of education as a form of crime prevention and awareness-raising for other stakeholders, including the public at large, civil society and the media.

Представить себе затруднительное положение, в котором оказались многие участники рынка, можно, в частности, чисто умозрительно предположив, что, участвуя в обсуждении политики, участники рынка обычно вынуждены одновременно выступать в двух различных качествах: в качестве активно участвующих предпринимателей и в качестве нейтральных специалистов по рынкам, которые способны охватить свой рынок более широким взглядом.
One way of thinking about the quandary that many market participants were in is to assume, as a simple fiction, that market participants typically move back and forth between two different roles when they engage in policy discussions: that of the actively engaged businessman and that of the neutral market professional who is able to take a broader view of his market.

Сейчас нам нужны люди с более широким взглядом на положение в мире.
We need someone now with a broader view.

Мы смотрели на мир одной парой глаз, улавливали его двойственность, а то, что цепляет глаз неразумного, высвобождает разум человека широких взглядов.
We see the world with two eyes, tuned for its ambivalence, and what arrests the eye of the small minded, liberates the mind of those with a broader view.