Translation for "шипеть в" to english

Шипеть в

• hiss in
• hiss at

Translation examples

hiss in

Шипеть и хныкать он стал реже и обращался к спутникам, а не к себе и своей прелести.
He spoke with less hissing and whining, and he spoke to his companions direct, not to his precious self.

Там, в комнате, ледяной голос продолжал шипеть, и Фрэнку пришла в голову странная, невозможная мысль: «Этот человек может разговаривать со змеями».
Inside the room, the cold voice was continuing to hiss, and Frank was visited by a strange idea, an impossible idea… This man could talk to snakes.

Фей'лиа опять принялся шипеть и плеваться. — Да.
Fey'lya hissed again. "Yes."

Там они остановились и начали шипеть, как змеи.
They stopped there and began hissing like serpents.

Она начала было шипеть приветствие, потом поправилась.
She started to hiss a greeting, then recovered herself.

У нее не было сил даже шипеть на Лукса, если тот любопытно ее обнюхивал.
She wasn’t even up to hissing at Lynx when he sniffed at her inquisitively.

Он перестал шипеть и урчать, но изображал полное презрение.
He had stopped hissing and growling but regarded the man with utter contempt.

Беспомощный Николас мог лишь шипеть им в ответ;
Trapped, with death at hand, all Nicholas could do was hiss at the lizards;

Они немного посидели в тишине, а потом снова принялись шипеть друг на друга.
They were silent for a while, then exchanged hisses again.

И только когда Андерсен начал тихо шипеть, она заметила неладное.
It was only when Andersen hissed softly that she began to notice that something was happening.