Translation for "шизофреническая" to english

Шизофреническая

• schizophrenic

Translation examples

schizophrenic

Он прилагает копию нового заключения психолога, подготовленного специалистом, который был назначен его адвокатами в 2007 году и который указал, что, как и в 2007 году, не было обнаружено симптомов галлюцинаторного состояния шизофренического типа, позволявших подозревать его в членовредительстве.
He attaches a new psychological report, prepared by the specialist selected by his defence counsel in December 2007, who concluded that, as had been the case in 2007, he did not find any symptomatic signs of hallucinatory schizophrenic behaviour which would suggest that it was an act of self-mutilation.

Президент Алжира отметил огромный потенциал диалога, являющегося одним из способов противодействия разрушительному воздействию единообразия, присущего одномерной модели, авторами которой выступают богатые в материальном отношении страны, и стремящегося превратить самобытные и теплые с точки зрения человеческих отношений общества в общества, которые он называл <<шизофреническими>>.
The President of Algeria saw great potential in dialogue as a tool for withstanding the onslaught of uniformity of a one-dimensional model stemming from materially rich countries, which tends to transform genuine and warm societies into what he called "schizophrenic societies".

Он в шизофреническом состоянии.
He's in a schizophrenic state.

Это были шизофренические галлюцинации.
It was a schizophrenic hallucination.

- Это шизофреническая нарко... - Наркотерапия.
Oh, the um, the schizophrenic narcother?

Диагноз шизофреническая реакция кататонического типа.
Diagnosis - schizophrenic reaction, catatonic type

Она страдает иллюзиями параноидально-шизофренического характера.
She has overt delusions with paranoid and schizophrenic features.

Это - шизофренический беспорядок, выделенное оцепенением и mutism.
It's a schizophrenic disorder, marked by stupor and mutism.

Конечно, она оказалась шизофренической подругой с напарником-социопатом.
Granted, a schizophrenic friend with a sociopathic partner.

Я боюсь, что у Барта проявляются шизофренические расстройства.
I'm concerned that Bart is displaying features of a schizophrenic disorder.

- Шизофренический дискурс СМИ ярким примером которого может служить журнал "Космополитен",
- Schizophrenic media discourse, exemplified by, like, for example, Cosmo.

Мы предположили, это был шизофренический бред, но... Это не так.
We assumed it was a schizophrenic delusion, but... it's not.

Не прозвучало издевательского смешка, не было горячечной шизофренической реакции.
There came no mocking chuckle, no delirious schizophrenic reaction.

Я бессилен в этом страшном шизофреническом прошлом Манфреда Стайнера.
I’m helpless in this terrible damn schizophrenic past of Manfred Steiner’s.

— Стать кем? — Этот сумасшедший, почти шизофренический разговор с Паже выводил Дейсейна из себя.
"Become what?" Piaget's crazy, almost-schizophrenic talk enraged him.

Если комнаты способны пробуждать чувства, то комната Андерса Нильссона пробуждала чувства явно шизофренические.
It was a slightly schizophrenic feeling to be in Anders Nilsson’s living room.

В мозгу угнездились два шизофренических альтер-эго: маэстро Карл и Добряк Гишер.
In the brain, nestled two schizophrenic alter - ego and maestro Carl Kind Gisher.

Это постоянное упоминание о Джасперсе, его высоком качестве — это что, шизофренический бред или какая-то разновидность психоделии.
That haunting, elusive quality of almost-meaning - it was schizophrenic or like the product of a psychedelic.

Отрешаясь от видимого я, он проникает в глубины, лежащие по ту сторону его шизофренических моделей поведения.
By submerging the visible I he dives below the threshold of his schizophrenic habit patterns.

– Он считал, что это не на самом деле, – ответил Джек. – Думал, что запутался в какой-то шизофренической фантазии.
Jack said, “He imagined this wasn’t real. That he was blundering about in a schizophrenic fantasy.”