Translation for "шениях" to english

Шениях

• relations
• sheniyah

Translation examples

relations

Разработка дополнительного модуля управления отно-шениями с клиентами (УОК);
Includes a customer relation management (CRM) module;

Необходимо углублять взаимо-действие всех участников экономических отно-шений.
There was a need to step up interaction among all actors in economic relations.

Тем не менее группа сформулировала ряд рекомендаций в отно-шении национальных проблем, связанных со взрыв-чатыми веществами.
It did, however, make a number of recommendations concerning domestic explosive-related problems.

Комиссия рекомендовала, чтобы выплаты были связаны с завер-шением работ, с тем чтобы облегчить контроль за выполне-нием работ и стимулировать производительность (пункт 240).
The Board recommended that payments should be related to work completed to facilitate the monitoring of performance and enhance output delivery (para. 240).

• форум для обсуждения вопросов, касающихся промышленного развития, партнерских отно-шений и инвестиций в Африке, в том числе финансирования малых и средних предприя-тий;
∙ A forum to discuss issues related to industrial development, partnerships and investment in Africa, including the financing of small and medium industries;

3. В случае, когда законодательство требует, чтобы договор, к которому приме-няется настоящая Конвенция, был подписан, это требование считается выполненным в отно-шении сообщения данных, если:
Where the law requires that a contract to which this Convention applies should be signed, that requirement is met in relation to a data message if:

Деятельность Организации в области наращи-вания торгового потенциала, энергетики и повы-шения занятости будет существенно способство-вать реализации стратегий развития стран региона.
The Organization's activities relating to trade capacity-building, energy and employment creation would contribute significantly to the development policies of countries in the region.

Она с удовлетворением отмечает статус ЮНИДО в качестве имеющего расширенные полномочия учреждения - исполнителя в рамках Глобального экологического фонда (ГЭФ) в отно-шении проектов, связанных с СОЗ.
She welcomed UNIDO's status as an executing agency for POPs-related activities with expanded opportunities with the Global Environmental Facility (GEF).

92. Г-н КОРДЕЙРУ (наблюдатель от Бразилии) говорит, что Бразилия проводит интенсивные кон-сультации с Генеральным директором с целью улуч-шения своих отношений с ЮНИДО.
Mr. CORDEIRO (Observer for Brazil) said that Brazil was in the process of intensive consultations with the Director-General with a view to improving relations with UNIDO.

Управление предпринимает также даль-нейшие шаги в целях упрочения партнерских отно-шений с другими органами и учреждениями Орга-низации Объединенных Наций в области космической деятельности.
It has also taken further steps to enhance its partnership with other United Nations entities in space-related activities.

Использовать свою невесту... – Брад не пользовался этим словом, когда говорил об их отношениях, – сухо ответил Иво. – Но есть другая причина, по которой я не очень стремился выпустить Шена.
Using his own fiancé—" "That wasn't the way he described their relation," Ivo said dryly. "Still, that's another reason I hesitate to uncork Schön.

Когда КСБ обыскала оклендскую квартиру администратора Вурхис, в ядре данных ее терминала были найдены зашифрованные документы, где упоминались «Зеленые рыцари», а также дневник, намекавший, что отношения ее с Шенной Лейтон выходили за пределы простой дружбы.
When CID searched Administrator Voorhees’ Oakland apartment, coded documents relating to the Green Knights were found in her desk’s datacore, as was a journal that suggested her relationship with Shanna Leighton went somewhat beyond friendship.