Translation for "шейл" to english

Шейл

• sheil
• shale

Translation examples

sheil

Шейла, это Фрэнк.
Sheils, it's Frank.

Шейла, это я.
Sheils, it's me.

Хорошо, Шейла, можешь начинать.
Okay, Sheils, you're good to go.

Я сейчас кое-чем занят, Шейла.
I'm kind of in the middle of something here, Sheils.

Я пытаюсь сказать, что снаружи опасно, Шейла.
I'm trying to tell you it's dangerous out there, Sheils.

Я знаю, все мы здесь любим посмеяться над кем-нибудь, но в самом деле, народ, если Шейла придет завтра, обещайте ничего ей обо мне не говорить.
I know we all love to bust balls around here, but seriously, guys, if Sheils makes it down tomorrow, you promise to keep your mouths shut about me?

– Все, увы, возможно. Спасибо, Шейл.
“Anything’s possible. Thanks, Sheil.”

– Шейла, – пробормотал он супруге в ухо, все еще не отпуская ее, – я так рад, что ты вернулась.
“Sheil,” he murmured, still holding her, but whispering in her ear, “I’m so glad you’re back.

По несколько иным соображениям он опустил и имя звонившей ему не так давно женщины из Чикаго. Когда-то у него была с ней связь. Ее семья, как и она сама, могли планировать месть, либо угрожая физической расправой, либо прибегая к шантажу и вымогая крупные суммы. – Мне не хотелось об этом спрашивать, Шейл, – сказал он после многочасовой дискуссии, которая давно уже шла по кругу без всяких, как ему казалось, результатов, – но нет ли человека, имеющего зуб на тебя и пытающегося достать тебя через меня?
For other reasons he also omitted the name of the woman he had been involved with long ago, who had called him from Chicago recently and whose family or who herself might be tempted by the idea of revenge, either by violence or in cold cash. “I hate to ask this question, Sheil,” he had said after hours of discussion and speculation that went round and round and ended, as far as he could tell, in no decisions, “but is it possible that somebody has something against you and is getting at you through me?”

shale

Шейл газ как раковая опухоль на репутации.
Shale gas is like fucking reputation cancer.

Марцелл Шейл оценивается в 2 триллиона долларов, это миллиарды потенциальных налоговых отчислений штату.
The Marcellus shale, estimated at 2 trillion dollars, with billions in potential tax revenue to individual states.

Глаза Шейла раскрылись.
Shale’s eyes widened.

64 Шейл, похоже, спал.
64 Shale appeared to be asleep.

Медфорд Шейл далеко не глупец.
Medford Shale wasn’t stupid.

Шейл никогда бы не зашел так далеко;
Shale would never have taken it this far;

– Нет тут никакого Шейла! Проваливай!
“Ain’t no Medford Shale here. Go away.”

Грязнулей Медфорд Шейл не был никогда.
Medford Shale had a thing about cleanliness.

– Завтра зайдешь в редакцию? – Нет, я... Шейл?
“Coming into the office tomorrow?” “No, I. … Shale?”

Вообще-то Шейл самый молодой в «кабальном совете».
Of the Cabal, Shale is in fact the youngest.

Шейл вряд ли будет склонен смеяться.
Shale wasn’t so likely to laugh about it.

– А Шейла и прочих старперов ты не приглашал?
“You left out Shale and his pals?”