Translation for "шариковая ручка" to english

Шариковая ручка

noun

• ballpoint pen
• ballpen
• ballpoint
• biro

Translation examples

ballpoint pen noun

7. Целесообразно напомнить, что для "передачи данных" в любом виде требуется соответствующий инструмент: от карандаша либо шариковой ручки до переносного компьютера.
7. It is useful to remember that any "data transmission" involves an instrument, ranging from the pencil or ballpoint pen to the laptop.

- Я не разрешаю шариковые ручки.
- I don't allow them ballpoint pens.

-Я просрал 20$ на шариковые ручки.
- I blew $20 in ballpoint pens.

Не оставив при себе даже шариковой ручки.
WITHOUT SO MUCH AS A BALLPOINT PEN.

Шариковая ручка fisher с заказным наконечником.
It's a fisher ballpoint pen with a custom nib.

Кто бы это не сделал, использовал шариковую ручку.
Whoever did it used a ballpoint pen.

Я провёл трахеотомию при помощи шариковой ручки...
I performed a tracheotomy with a ballpoint pen...

В космосе, обьIчная шариковая ручка бесполезна.
Fountain pens and ballpoint pens don't work in outer space

У него шариковая ручка застряла в горле?
Does he have a ballpoint pen in his throat?

Кто-то протянул ему шариковую ручку.
Someone handed him a ballpoint pen.

Шариковые ручки с лондонскими улицами.
The ballpoint pens with London’s streets in them.

Я снял колпачок с шариковой ручки.
I uncapped my ballpoint pen.

— Он потыкал в ремни шариковой ручкой.
He prodded the straps with a ballpoint pen.

Бэленджер вынул из кармана шариковую ручку.
Balenger pulled out his ballpoint pen.

И ручки! Шариковые ручки с названием отеля.
And pens! Ballpoint pens with the hotel’s name on them.

Наконец он дорогой шариковой ручкой отметил его крестиком.
With an expensive ballpoint pen he marked an X on that spot.

Шариковая ручка закатилась под водительское сиденье.
The ballpoint pen had rolled beneath the driver’s seat.

Щеку ее пересекал след шариковой ручки.
A ballpoint pen mark slashed across one cheekbone.

У них даже есть отдел, целиком посвященный шариковым ручкам.
They even have entire aisles devoted solely to ballpoint pens.

ballpen noun

Больше всего гордится изобретением шариковой ручки.
What made him most proud is the ballpen

Сержант Ятц облизал кончик своей шариковой ручки.
Sergeant Yates licked the end of his ballpen.

ballpoint noun

Данные, вносимые в накладную, должны быть написаны разборчиво чернилами, шариковой ручкой (если это не противоречит внутренним правилам, действующим на дороге отправления), на пишущей машинке, компьютере, выполнены типографским способом или нанесены штемпелем.
The information entered in the consignment note shall be written legibly in ballpoint ink (if the internal regulations in effect on the dispatching railway so permit), typewritten, computer processed, printed by typographic means or stamped.

Потеряна вещь. Шариковая ручка.
A ballpoint pen was lost

Шариковой ручкой нужно писать с нажимом.
Ballpoints make them press down.

В 43-м их не было. - Это шариковая ручка?
- Is that ballpoint?

Еще ниже – шариковой ручкой: Не убивай.
Under that, in ballpoint,Don’t Kill.

– На обороте блокнота для заказов. Шариковой ручкой.
On the back of an order pad. In ballpoint.

К тому же у Лектера нет шариковой ручки.
Also it's ballpoint, which Lecter doesn't have.

biro noun

- Ласло Биро изобрел шариковые ручки, так?
Laszlo Biro. Absolutely.

Торгуются в моем Лино на площадке и шариковая ручка
Traded in my lino for a pad and a biro

Ты думаешь, "Как мне убить тигра, вооружённого только шариковой ручкой?"
You're thinking, 'How could I kill a tiger armed only with a biro? '

Это леворукая... шариковая ручка, в общем-то. Весьма своеобразная. Ее форма...
This is a left-handed Biro, or pen, it's rather peculiar shape.

что ты там мог менять слова и смысл предложений с помощью шариковой ручки.
Only so you could change the words with a biro.

Сколько стоит эта штука? -Не очень много Можно просто купить шариковую ручку
anyone buying a Bic Biro... though. and it makes the head disappear completely.

Помнишь, когда Шайенн была маленькой... она рисовала цветы на ногах шариковой ручкой?
Do you remember when Shyanne was little... she used to draw flowers on her legs in biro?

О, нет, я каждое утро трачу три часа чтобы нарисовать это шариковой ручкой
Oh no, I uh... spend 3 hours every morning putting this on with a black biro.

- Ты, блядь, разговаривала с Саймоном Хьитом, это толстый парень с крошечным членом, размером с шариковую ручку.
- You fucking spoke to Simon Hewitt, he's a fat guy with a tiny dick the size ofa bookie's biro.

Однако, до сих пор остается невыясненным вопрос о таинственных шестидесяти тысячах алтаирианских долларов, ежегодно поступающих на счет Вуяджига в Брантисвогонном банке, а также о приносящей невиданную прибыль своему владельцу Зафоду Библброксу сети магазинов, торгующих подержанными шариковыми ручками.
There did, however, remain the question of both the mysterious 60,000 Altairan dollars paid yearly into his Brantisvogan bank account, and of course Zaphod Beeblebrox’s highly profitable second-hand biro business.

Женщина позади меня пытается дотянуться до шариковой ручки.
The woman behind is trying to get at the biro.

в восторге от маленького подарка, однако не уверена, что это шариковая ручка.
Delighted with the little gift but not sure is biro either.

Харви? Грант? – Хм, всегда теряет шариковые ручки. Куда они деваются?
Harvey? Grant?” “Um, always losing Biros. Where do they go?”

На оборотной стороне записки шариковой ручкой нацарапали: «Большое вам спасибо.
On the reverse of the note was written in biro: ‘THANK YOU SO MUCH.

– Что? Никки помахал шариковой ручкой: – Верните заключенных на место.
‘What?’ Nicky waved a biro. ‘You need to put the prisoners back in the pen.’

8.40. Чудесная, маленькая золотая шариковая ручка, со срезом на конце, и на ней моё имя.
8.40 a.m. Is a lovely little gold truncated biro with my name on it.

Невозможно было купить самые элементарные вещи: мыло, бумагу, шариковые ручки.
It's difficult to find even the most basic consumer products: soap, paper, biros.

— Что нам делать с этим, Барб? — Он положил шариковую ручку на блокнот. — Или даже — как нам быть?
“What d’we do with all this, Barb?” He set his biro on a legal pad. “Question is, how do we be?

Так вам не придется в случае необходимости пользоваться налагающей ненужные ограничения линованной бумагой и синей шариковой ручкой.
This way, you will never find yourself stuck with lined paper and a blue biro.