Translation for "чуждые им" to english

Чуждые им

• alien to them

Translation examples

alien to them

Острова мира были наводнены идеями и представлениями из всех концов мира: произведениями искусства и подделками, техникой и технологией, стремлениями и желаниями, которые некогда были чужды им. Острова сами осмеливаются выходить за пределы своих границ, и они сталкиваются с высококонкурентной средой.
The islands of the world have been invaded by ideas and images from the outside world — by artifacts and artifices, techniques and technologies, longings and desires which once were alien to them. The islands have themselves ventured beyond their coastlines, and they have had to face a highly competitive milieu.

23. Г-н МУХАММЕД (Судан), присоединяясь к консенсусу, достигнутому в отношении проекта резолюции, подтверждает необходимость применения действующих документов в области борьбы с терроризмом и отказа от соображений политического характера, плохо скрывающих стремление навязать некоторым государствам чуждые им культуру или цивилизацию.
23. Mr. MOHAMED (Sudan) said that, while his delegation joined in the consensus on the draft resolution, it reaffirmed the need to implement existing instruments on the fight against terrorism and to abandon political considerations that were a thinly veiled attempt to impose on certain States choices of culture or civilization that were alien to them.

42. Отвечая на вопрос, почему на некоренных жителей не распространяется система правосудия коренных народов, г-жа Пако Дюран объясняет, что на протяжении более пяти столетий коренным народам была навязана чуждая им система правосудия, предусматривающая наказания в виде смертной казни или пожизненного заключения, которые отсутствуют в системе обычного права, поэтому речь идет не о дискриминации некоренных народов, а о параллельном существовании двух систем.
42. In reply to the question about why non-indigenous persons were excluded from the indigenous justice system, she explained that for over five centuries the indigenous population had had imposed on them a justice system alien to them, which included sanctions, such as the death penalty and imprisonment, that did not exist in customary law. It was therefore not a question of discrimination against non-indigenous persons, but simply the existence of two different systems side by side.

Искусство думать, ждать и поститься все еще составляло основу его жизни, люди мира, люди-дети все еще оставались чуждыми ему, так же как и он был чужд им. А годы бежали;
It was still the art of thinking, of waiting, of fasting, which guided his life; still the people of the world, the childlike people, had remained alien to him as he was alien to them. Years passed by;