Translation for "чудесным образом" to english

Чудесным образом

adverb

• miraculously

Translation examples

miraculously adverb

Очевидно, что главы государств мира, избранные на основе политических критериев, не могут чудесным образом превратиться в универсальных энциклопедистов.
Clearly, the world's heads of State, elected on the basis of political criteria, cannot miraculously transform themselves into universal polymaths.

Многие женщины и дети, которые чудесным образом выжили в период геноцида в Руанде, сейчас умирают от ВИЧ/СПИДа, что является ужасным последствием сексуального насилия, которому они были подвергнуты десять лет тому назад.
Many of the women and children who miraculously survived the genocide in Rwanda are now dying of HIV/AIDS, a horrific legacy of the sexual violence to which they were subjected 10 years ago.

который появился здесь чудесным образом
and appeared miraculously

- скоро чудесным образом снова появится!
- is about to miraculously reappear!

И он чудесным образом появляется.
And Fluffy has miraculously appeared.

А потом я чудесным образом выздоровела...
And then I miraculously got well

Которые чудесным образом заставили тебя сотрудничать?
That miraculously got you to cooperate?

И политические взгляды чудесным образом изменились.
And his politics have miraculously changed.

Или что он чудесным образом вернулся?
And then has it miraculously returned?

Оружие вдруг чудесным образом стреляет само.
The gun miraculously just goes off?

За путаницей стал чудесным образом проглядывать смысл. Теперь Гарри понимал, почему она рассказала ему то, что не захотела открыть Дамблдору и Флитвику.
Sense was emerging miraculously from confusion, and now he understood why she was telling him what she had denied Dumbledore and Flitwick.

Но едва Гарри встал, дверь распахнулась, и в нее протиснулся Хагрид, прихрамывающий, с покрытым грязью и кровью лицом, но чудесным образом живой. — Гарри!
He had barely stood up, however, when a door opened and Hagrid squeezed through it, his face covered in mud and blood, limping a little but miraculously alive. “Harry!”

Большинства их Гарри не знал, но были среди них и знакомые, в том числе члены Ордена Феникса: Кингсли Бруствер, Грозный Глаз Грюм, Тонкс, чьи волосы чудесным образом превратились в ярко-розовые, Римус Люпин (он и она держались, кажется, за руки), мистер и миссис Уизли, Билл, которого осторожно поддерживала Флер, а сразу за ними Фред и Джордж в куртках из черной драконовой кожи.
Most Harry did not recognise, but there were a few that he did, including members of the Order of the Phoenix: Kingsley Shacklebolt, Mad-Eye Moody, Tonks, her hair miraculously returned to vividest pink, Remus Lupin, with whom she seemed to be holding hands, Mr. and Mrs. Weasley, Bill supported by Fleur and followed by Fred and George, who were wearing jackets of black dragonskin.

Бриллиант чудесным образом исчезает!
Miraculous disappearance of diamond.

Результаты чудесным образом стабилизировались.
The results miraculously stabilized.

После этого он почувствовал себя чудесным образом обновленным.
Afterwards, he felt miraculously renewed.

Голова фараона сохранилась чудесным образом.
Pharaoh’s head was miraculously preserved.

Теперь же, чудесным образом, ей обещают еще ребенка.
Now, miraculously, she was being promised another infant.

Каким-то чудесным образом он сумел избежать похмелья.
Miraculously, he had no hangover.

Куска леса, чудесным образом не затронутого ураганом?
A region of the wood miraculously untouched?

Он чудесным образом разогнал удушливый дым.
Miraculously the smoke cloud was ripped away by the wind.

В конце концов — чудесным образом — боль начала даже спадать.
Eventually — miraculously — it began to abate.

Статуэтка двух влюбленных, чудесным образом сохранившаяся!
My statuette of the two lovers, miraculously preserved!