Translation for "чувствовал себя как дома" to english

Чувствовал себя как дома

• felt at home
• i feel at home

Translation examples

felt at home

Здесь они находились в знакомой обстановке и чувствовали себя как дома.
Here they encountered a familiar residential environment that was associated with an infrastructure that felt like home for them.

В недавнее время правительство стремилось обеспечить положение, при котором каждый человек, проживающий в стране, чувствовал бы себя дома и чтобы не было ни расовой, ни национальной, ни этнической дискриминации.
More recently, the Government had endeavoured to ensure that everyone living in the country felt at home and that there should be no racial, national or ethnic discrimination.

Наконец,я нашёлместо, где чувствовал себя как дома, номенямучалодинвопрос.
It was finally a place where I felt at home, but something nagged at me.

Я еще никогда и нигде не чувствовал себя как дома, как я это делаю в Лондоне.
I have never felt at home anywhere as much as I do in London.

В готической зале я чувствовал себя как дома - она была точь-в-точь как на фотографиях.
I felt at home in the Gothic chamber... because it was exactly as I had remembered it in the photos.

Во «вторичной реальности» она чувствовала себя как дома.
In “secondary reality”, she felt at home.

Но в этой стране он почему-то чувствовал себя как дома.
But he felt at home here in this country.

И самое скверное, что я и на самом деле чувствовал себя там дома.
And the trouble was, it felt like home.

Надо позаботиться, чтоб он чувствовал себя как дома, покойно и удобно.
She must see that he felt 'at home' and comfortable.

Четыре двойных виски – и она всюду чувствовала себя как дома.
Four whiskies, and she felt at home anywhere.

И он оставался на улицах, потому что там чувствовал себя, как дома, потому что там ему было хорошо.
And he’d stayed on the streets because he felt at home there, because he felt right.

Он не совсем понимал, как это делать, но на поле чувствовал себя как дома.
Bob wasn't quite sure how to do this, but on a ball field he felt at home.