Translation for "чтобы широко известный" to english

Чтобы широко известный

• to widely known
• to the well-known

Translation examples

to widely known

Она широко известна как <<Конвенция женщин>>.
It is widely known as "the Women's Convention".

Широко известно, что фалуньгун является культом.
It was widely known that the Falun Gung was a cult.

Эта политика пользуется широкой известностью и признанием.
That policy is well established and widely known.

Между тем Конвенция еще не пользуется в Германии достаточно широкой известностью.
Yet the Convention was still not widely known in Germany.

Эта альтернативная модель широко известна как "открытый доступ".
This alternative model is widely known as "open access".

Страны называются репрезентативно и исходя из того, что широко известно.
Countries are named representatively and on the basis of what is widely known.

В то же время широко известно, что в действительности ничего этого в Албании не существует.
However, it is widely known that nothing of this exists in Albania in practice.

Широко известно, что он не терпел несправедливости ни в какой форме.
It is widely known that he did not tolerate injustice in any form.

МАОГ является широко известным подходом к описанию архитектурных инфраструктур.
TOGAF is widely known for defining architectural frameworks.

Слова Энгельса об «отмирании» государства пользуются такой широкой известностью, они так часто цитируются, так рельефно показывают, в чем состоит соль обычной подделки марксизма под оппортунизм, что на них необходимо подробно остановиться.
Engel's words regarding the "withering away" of the state are so widely known, they are often quoted, and so clearly reveal the essence of the customary adaptation of Marxism to opportunism that we must deal with them in detail.

— Наши правила широко известны.
Our rules are widely known.

Об зтой сделке не было широко известно.
It was not widely known in the court that I had made the bargain.

Особенно если являешься директором школы и пользуешься широкой известностью.
Especially if one is a headmistress, and widely known.

История стала широко известна – но никто в нее не верил.
It was a story that became widely known - and widely disbelieved.

Судя по афишам, она была широко известна на всем Интиго.
According to the displays, she was widely known throughout the Intigo.

Женщина оказалась ткачихой, широко известной своим искусством.
The woman was a weaver, widely known for her skill.

Конечно, эти игрушки должны быть широко известны и за пределами ближайших окрестностей.
Well, of course, they ought to be much more widely known.

Факты эти не пользуются широкой известностью за пределами медицинских школ.
These facts are not widely known beyond the confines of the medical schools.

Эта тайная встреча поздней ночью не может быть настолько широко известна.
That late-night secret encounter could not be so widely known.

to the well-known

В докладе также указывается, что этот Закон не пользуется широкой известностью.
The report also indicated that the Act was not well known.

Типичный пример -- широко известное массовое убийство корейцев в Синчхоне.
The well known Sinchon massacre is the typical example.

Но воздействие этой Конвенции будет ощутимо лишь в том случае, если она будет широко известна.
But the impact of the Convention can be felt only if it is well known.

Подоплека этой позиции также хорошо проработана и широко известна.
The rationale behind this has also been well-articulated and is well-known.

Конвенция в целом широко известна в Испании, и судьи знакомы с ней.
The Convention was generally well known in Spain, and judges were familiar with it.

Либи и Авеба являются широко известными местами добычи золота.
Both Libi and Aveba are well known gold-mining spots.

Широко известно, что ряд конфликтов вызван безудержной гонкой вооружений.
It is well known that a number of conflicts stem from the unbridled arms race.

Д-р Риддл является широко известным международным специалистом в области торговли услугами.
Dr. Riddle is a well-known international specialist in service trade.

Руджугиро -- руандийский предприниматель, пользующийся широкой известностью в районе Великих озер.
Rujugiro is a Rwandan businessman who is very well known in the Great Lakes region.

Купец-спекулянт не занимается какой-нибудь одной регулярной прочно установившейся и широко известной отраслью торговли.
The speculative merchant exercises no one regular, established, or well-known branch of business.

— Очень хорошо, очень хорошо! — одобрил Слизнорт. — А теперь… — Он указал на котел возле стола когтевранцев. — Это зелье также широко известно… В последнее время не раз упоминалось в министерских брошюрках… Кто знает?
“Very good, very good!” said Slughorn happily. “Now,” he continued, pointing at the cauldron nearest the Ravenclaw table, “this one here is pretty well known… Featured in a few Ministry leaflets lately too… Who can—?”

Об этом завещании широко известно? – Не совсем.
Was the existence of this will pretty well known?' "It was not.

— Именно что широко известный факт.
“Well-known fact, dear.”

Это широко известный и общепринятый факт.
This is well known and accepted.

Шило в моей заднице широко известно.
The wisdom of my ass is well-known.

Широко известно, как он любит свою семью.
His affection for his family is extremely well known.

Широко известно, сколь высоко ценит вас его величество.
Your value to His Majesty is well known.

— Твое настоящее имя слишком широко известно.
Your real name might be too well known,