Translation for "чтобы хранить память о" to english

Чтобы хранить память о

• to keep the memory of
• to cherish the memory of

Translation examples

to keep the memory of

Благодаря этим мерам родственники жертв освобождаются от чувства, что одни они обязаны хранить память о жертвах, что позволяет им самим и обществу в целом справиться со случившимся и заниматься другими делами.
They can disburden victims' relatives from a sense of obligation to keep the memory of the victims alive, thus allowing them, and hence society, to move on to other things.

— Мы храним память о нем.
We keep his memory alive.

Лучшее, что он может сделать, — это хранить память о них и как-то изменить свою жизнь ради их дружбы.
The best he could do was keep their memories alive in him-and do something with his own life in honor of the friendship the three had built.

to cherish the memory of

— Я храню память о ней и о годах, что мы были вместе.
“I’ll always cherish her memory and the years we had together.”

Я молча смотрел на него и думал, как он рыжеволосым мальчуганом рос в Малеско, пока я рос в Колорадо, как мы оба изучали язык и обычаи Малеско, как бережно мы храним память о Джиме Бартоне, который так внезапно исчез и из его, и из моей жизни.
I looked at him in silence, thinking of the red-headed boy who had been growing up in Malesco all the while I was growing up in Colorado, each of us learning the language and customs of Malesco and cherishing the memories we had of Jim Burton, who had vanished out of both our lives.