Translation for "чтобы заранее знать" to english

Чтобы заранее знать

• to know in advance

Translation examples

to know in advance

Сторонам необходимо заранее знать, какие последствия наступят в случае того или иного нарушения.
Parties must know in advance what consequences will ensue for a particular violation.

Разумеется, точное количество дел, которыми Управление будет заниматься, заранее знать невозможно.
It was obviously impossible to know in advance the number of cases which the Office would be dealing with.

Кроме того, компании должны заранее знать, какие правила и положения будут применяться в отношении их проектов.
Furthermore, companies should know, in advance, what rules and regulations will apply to their projects.

Обычно работа Конференции по разоружению характеризуется достаточной транспарентностью, чтобы мы могли заранее знать о том, какие вопросы будут рассматриваться.
Normally there is enough transparency in the work of the Conference on Disarmament to enable us to know in advance what is going to be considered.

Им также нужно заранее знать, может ли доступ быть ограниченным, с тем чтобы они имели возможность учитывать этот факт при принятии решений по этому вопросу.
They also need to know in advance if access might be restricted so that they can make informed decisions on the matter.

Например, с точки зрения открытости поставщикам и подрядчикам важно заранее знать порядок вступления в силу договора о закупках.
For example, from the standpoint of transparency, it is important for suppliers and contractors to know in advance the manner of entry into force of the procurement contract.

f) быть предсказуемыми, т.е. Стороны должны располагать возможностью заранее знать круг последствий, которые могут возникнуть при различных видах несоблюдения;
Predictable, in that Parties should be able to know in, advance, the range of consequences that might attach to different categories of non-compliance; and

В случае сохранения этого последнего критерия возникнет значительная неопределенность для частного лица, которое не будет заранее знать, распространяется ли иммунитет на сделку или нет.
Choosing the latter criterion would create a considerable element of uncertainty for a private party, who will not know in advance whether or not a transaction is covered by immunity.

24. По мнению других делегаций, грузоотправителю трудно заранее знать, какой язык будет понятен водителю, особенно если учесть, что водители могут не раз поменяться.
24. Other delegations said that it was difficult for the consignor to know in advance what language would be understood by the driver, particularly as there could be a succession of drivers.

Он лишь соотносит права обвиняемого по уголовному делу с правом государства заранее знать, что уголовное преследование в конкретном случае может быть сопряжено с угрозой для его национальной безопасности.
Rather, it balances the rights of a criminal defendant with the right of the Government to know in advance of a potential threat, from a criminal prosecution, to its national security.

Я хочу заранее знать, сколько должен платить.
I like to know in advance what I have to pay.

как заранее знать, будут ли ее слова глупыми или умными;
how to know in advance whether her remarks were stupid or intelligent;

Только так ты мог заранее знать, какой я слабый игрок в драконий покер.
That's the only way you would know in advance what a weak dragon poker player I am.

— Вот как? — буркнул удивленный Парма. — Я спрашиваю, потому что люблю заранее знать, если лезу в какие-то неприятности.
“I see.” Parma sounded perplexed. “The reason I ask is that I like to know in advance when I’m buying into trouble.”

Мне было бы спокойнее заранее знать, что все кончится хорошо. Келсон засмеялся. Они уже поднимались по лестнице в его покои.
I would've been perfectly happy to know in advance that everything was going to turn out all right." Kelson laughed as they started up the stairs to his apartments.

Прежде всего, он хотел заранее знать, что именно собирается говорить Вульф – а это было просто смешно, потому что в большинстве случаев Вульф и сам не имел об этом ни малейшего понятия.
He wanted, first, to know in advance exactly what Wolfe was going to say, which was ridiculous because most of the time Wolfe didn't know himself.

4) ведение подробных записей вместо того, чтобы держать все в голове, — таким образом можно довести до максимума свой потенциал и заранее знать, что ничего не понадобится восстанавливать с нуля;
(4) writing everything down instead of just thinking it in your head, so that you maximize your potential and know in advance that you won’t have to try to re-create anything from scratch;

— Мы можем спрятать аэрокосмические истребители в шаттле, в поясе астероидов или позади луны, но для этого нам необходимо заранее знать, куда направляются Корсары и в какой конкретно точке данной солнечной системы они выйдут из гиперпространства.
We could hide aerospace fighters in a DropShip in an asteroid field or behind a moon, but that would require knowing in advance where the Corsairs are going to be and where they will appear in that star system.