Translation for "чтобы быть оскорбительным" to english
Similar context phrases
Translation examples
- не содержать формулировки, преимущественно рассматриваемые в качестве оскорбительных;
- Not use essentially abusive language;
оно не содержит оскорбительных высказываний; однако такое сообщение может быть рассмотрено после исключения из него оскорбительных высказываний, если оно удовлетворяет другим критериям приемлемости;
c) Its language is not abusive. However, such a communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language;
Солдаты, как утверждают, ответили в оскорбительных выражениях.
The soldiers allegedly replied using abusive language.
Истец отзывался о Секретаре в недопустимом и оскорбительном тоне.
The applicant's description of the Registrar was abusive and defamatory.
I. Оскорбительное и пренебрежительное обращение (статья 19),
I. Abuse and neglect (art. 19), including physical
Г-н Кристенсен и жертва ... высказывались в оскорбительной форме ...
Mr. Christensen and the victim ... used abusive language ... .
Е. Оскорбительное и пренебрежительное обращение (статьи 19 и 39)
E. Abuse and neglect (arts. 19 and 39)
И, отвечая на письмо о состоявшейся свадьбе, она дала полную волю свойственной ее характеру прямоте. В ответе, таким образом, содержались настолько оскорбительные выражения, в особенности по адресу Элизабет, что на некоторое время всякое общение с Розингсом было прервано.
and as she gave way to all the genuine frankness of her character in her reply to the letter which announced its arrangement, she sent him language so very abusive, especially of Elizabeth, that for some time all intercourse was at an end.
В этом нет ничего оскорбительного, поскольку это простые формальности...
There is no point in being abusive, these are merely formalities.
И почему вы решили, что письма носят оскорбительный характер?
And why should you think the letters were abusive?
Но он бы мог видеть все: и copains(76), и оскорбительные письма, и критику.
But he could see it all, the copains, the abusive letters and critics.
Он груб, вульгарен, иногда отпускает оскорбительные замечания, но посетители в восторге от этого!
He’s rude, he’s vulgar, he’s sometimes downright abusive, but they love it!
Рабство само по себе ужасно и оскорбительно, но лишиться вдобавок мужественности?
Slavery was bad enough, and the abuse, but to have your manhood taken, too?
Это был типичный несчастный случай, спровоцированный его оскорбительным и буйным поведением».
It was all a pure accident, provoked by his violent and abusive behaviour.
Извращенным образом он даже начал получать удовольствие от оскорбительного отношения к нему Элены.
Perversely, Charles now began to enjoy Hélène’s abuse.
Ты вела себя агрессивно и оскорбительно, а также отказалась показать права.
According to this, you were uncooperative and abusive, and you refused to show him your license.
Он утверждает, что это слово является "самым оскорбительным или одним из самых оскорбительных с расовой точки зрения слов в английском языке".
He contends that the term is "the most racially offensive, or one of the most racially offensive, words in the English language".
а) Правонарушения, связанные с материалами оскорбительного содержания
(a) Offences involving offensive content
Даже оскорбительные заявления и мнения не являются диффамационными.
Even offensive opinions and beliefs are not defamatory.
Один участник согласился с тем, что рассматриваемая фраза является оскорбительной для исламских государств, и отметил, что, согласно существующему общему принципу, в заявлениях не должно содержаться оскорбительных замечаний.
One participant agreed that the passage in question was offensive to Islamic States and noted that there was a general principle that allegations should not contain offensive remarks.
Эти сайты содержат порнографическую или иную оскорбительную информацию.
These sites carry pornographic and other offensive content.
Суд счел, что поскольку оскорбительность высказывания зависит от того, кому оно обращено, не будет неразумным требовать, чтобы адресат высказывания дала понять, что считает такое поведение оскорбительным.
The Court found that where the offensiveness of the utterance lay in the eye of the beholder, it was not unreasonable to require that the beholder make known that the conduct was offensive to her.
- из учебных пособий были исключены все оскорбительные тексты;
All offensive texts have been removed from the textbooks.
Он также не считает, что слово "негр" является оскорбительным.
Nor did he find the word "negro" offensive.
Эльф-домовик по-прежнему совался всюду, где они собирались, пытался стащить из мешков для мусора все, что только мог, и его бормотание становилось все более оскорбительным.
The house-elf kept appearing wherever they were congregated, his muttering becoming more and more offensive as he attempted to remove anything he could from the rubbish sacks.
Сощурив глаза, он уставился Огдену в лицо и пробормотал явно оскорбительным тоном: — Если подумать, так я видал такие же носы у нас в деревне.
He squinted into Ogden’s face and muttered, in what was clearly supposed to be an offensive tone, “Now I come to think about it, I’ve seen noses like yours down in the village.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test