Translation for "что это идея" to english

Что это идея

• what is the idea
• that this idea

Translation examples

what is the idea

Сегодня нам следует задуматься, откуда берет свое начало идея "кодификации" основных прав и свобод человека, в какой мере эта идея на сегодняшний день осуществлена и каково ее будущее.
We should reflect today on the origin of the idea of “codifying” humanity’s fundamental rights and freedoms, to what extent that idea has been fulfilled to date and what its future will be.

— И все-таки мне эта идея кажется странной, — сказала Мэгги. — Знаете, Спектовский называет нас пленниками собственных предрассудков и надежд. И утверждает, что одно из условий Проклятия — пребывание в трясине квазиреальности этих предрассудков и надежд при абсолютном неведении об истинной реальности.
“But what a strange idea,” Maggie Walsh said. “You know, Specktowsky speaks about us being ‘prisoners of our own preconceptions and expectations.’ And that one of the conditions of the Curse is to remain mired in the quasi-reality of those proclivities. Without ever seeing reality as it actually is.”

that this idea

Эта идея - об уничтожении ядерного оружия - назрела.
This — the idea of the elimination of nuclear weapons — is an idea whose time has come.

А ты подумал, что эта идея полный отстой?
Have you stopped to consider that this idea totally sucks?

Лео объяснил, что эта идея пришла только после рецидива Эйприл.
Leo explained that this idea came about just after April relapsed.

На основе их отчета мое заключение было в том, что эта идея не была практическим средством устрашения по причинам, которые в это мгновение должны быть слишком очевидны.
Based on the findings of the report... my conclusion was that this idea was not a practical deterrent... for reasons which at this moment must be all too obvious.

Мы в Европе все время волнуемся, что эта идея перекочует сюда, но голландцы обо всем подумали. Потому что в этих магазинах для водителей можно купить надувных людей.
We've always been very worried in Europe that this idea is gonna come over here, but the Dutch have it covered, because in these motorist accessory shops, you can buy inflatable people.

Никто не мог тогда и представить себе, что эта идея породит... целую серию концертов, которые станут важной частью жизни нашей консерватории. Поскольку они приносят нам дыхание свежего воздуха в эти освященные веками стены.
No one imagined that this idea would give rise to a concert series that would become an integral part of campus life, precisely because it blows a breath of fresh air into these time-honored walls.