Translation for "что идея" to english

Что идея

• what's the idea
• that the idea

Translation examples

what's the idea

- Позвольте спросить, что идея стоит за всем этим?
-So, what's the idea behind this?

that the idea

"Национальная идея - наша идея" (2001 год).
The National Idea Our Idea (in Russian; 2001);

Идея заключается не в этом.
That is not the idea.

Главное идея.
The idea is the thing.

Нет недостатка в идеях.
There is no lack of ideas.

Это хорошая идея.
The idea is good.

Это привлекательная идея.
This is an appealing idea.

Эта идея не нова.
That was not a new idea.

Что идея поставить под сомнение твою реальность - исходила от меня.
That the idea that caused you to question your reality came from me.

Я не жажду славы, я всегда говорил, что идея ваша.
I do not crave fame, I've always said that the idea of ? yours.

И вы думаете, что идея Робин Гуда важнее, чем его жизнь?
that the idea of Robin Hood is more important than his life?

Мы знаем, что идея стабильности рынка провалилась, но мы не можем придумать никакой другой альтернативы.
We know that the idea of market stability has failed, but we cannot imagine any alternative.

Путин знал, что идея о России в НАТО оскорбила бы противников компромисса в Вашингтоне...и Москве
Putin knew that the idea of Russia in NATO would outrage hardliners in Washington...and Moscow.

Но Дарвин понимал, что идея происхождения видов без божественного вмешательства, приведет все общество в ужас,
But Darwin knew that the idea that species could appear without divine intervention would appall society in general.

Потому, что для креационистов, это значит, что идея эволюции, жизни, возникающей из хаоса, противоречит второму закону.
Because for creationists, it means that the idea of evolution, life arising from chaos, contradicts the second law.

Ага, и я давно подозревал, что идея о президенте-афроамериканце была украдена из фильма "Столкновение с бездной".
Yeah, and I've long suspected that the idea of an African-American president was stolen from the movie Deep Impact.

Если бы ты сказала мне вчера, что идея Ренни Младшего размахивать дробовиком принесет пользу я бы долго смеялсась.
If you told me yesterday that the idea of Junior Rennie brandishing a shotgun would be reassuring I'd have laughed my head off.

Нет никакой основательной причины для веры в бога, и я думаю, что идея божественного создателя преуменьшает элегантную реальность вселенной.
There is no well-demonstrated reason to believe in god and I think that the idea of a divine creator belittles the elegant reality of the universe.

Это была его идея, что я должен его угнать. – Его идея?
It was his idea that I should steal it.” “His idea?”

И тут у меня появилась идея.
That gave me an idea.

— Идея не из лучших.
“That ain’t such a good idea.”

– Это была хорошая идея?
“But it was a good idea was it?”

И мне пришла в голову идея.
Then I got an idea.

В этом ведь и состояла его «внезапная идея».
that had been his "idea."

Идея никому не нравилась.
No one liked the idea much.

– Какая идея!.. – прошептал возбужденно барон.
"Such an idea!" the Baron whispered.

— Ладно, ладно, уж и идеей поделиться нельзя!
“Okay, okay, it was just an idea!”

Рон моргнул. — Отличная идея!
Ron blinked. “It’s a brilliant idea!

Дикая идея. Глупая идея. По-настоящему сумасшедшая идея.
A wild idea. A stupid idea. A really crazy idea.

– Деймар, у меня идея. "У кого идея?"
“Daymar, I have an idea.” “Who had the idea?”

Кажется, у меня есть для тебя неплохая идея. — Идея фильма?
Maybe I have an idea for you.’ ‘A movie idea?

– У меня есть смутная идея, – сказал я, – но только идея.
“I have a rough idea,” I said, “but only a rough idea.”

– А что, замечательная идея! – Это дурацкая идея!
“It’s a great idea.” “It’s a dumb idea.

ключевая идея → ключевая ключевая идея → ключевая ключевая ключевая идея
key ideas➡key key ideas➡ key key key ideas

– Это была ваша идея, целиком ваша идея.
“It was your idea, it was all your idea.”