Translation for "что характерно" to english

Что характерно

• which is characteristic
• characteristically

Translation examples

which is characteristic

Колебания были отмечены в рамках каждой основной статьи расходов, что характерно для все более динамичных условий, в которых действует ПРООН.
Fluctuations were noted within each major expenditure category, which is characteristic of the increasingly dynamic environment in which UNDP operates.

Полные губы были очерчены твердо и даже резко, что характерно скорее для тонких губ.
The lips were full, yet possessed of the firmness, almost harshness, which is characteristic of thin lips.

Бирн обладал хорошо очерченным подбородком, блеклым ртом с неподвижной верхней губой, что характерно для людей легковозбудимых (например, такая особенность наличествует почти у каждого великого актера).
That chin was built on good fighting lines, though somewhat overdelicate in substance and the mouth quite colorless, but oddly enough the upper lip had that habitual appearance of stiff compression which is characteristic of highly strung temperaments; it is a noticeable feature of nearly every great actor, for instance.

characteristically

Характерные особенности механизма
Characteristics of the Mechanism

Они должны иметь характерные признаки своей разновидности или в случае дикорастущих ягод − характерные признаки своего вида.
They must be characteristic of the variety or in the case of wild berries characteristic of the species concerned.

Есть характерные признаки, по которым человек сведущий всегда может ее опознать.
It has certain identifying characteristics that those who are learned in wandlore recognize.

Существует и еще одна разновидность ошибок, характерных для плохо организованной науки.
Other kinds of errors are more characteristic of poor science.

Два учреждения наиболее характерны для этой государственной машины: чиновничество и постоянная армия.
Two institutions most characteristic of this state machine are the bureaucracy and the standing army.

Однако отсутствие внимания к экспериментам, подобным этому, есть характерный признак науки формопоклонников.
But not paying attention to experiments like that is a characteristic of cargo cult science.

9, примечание) говорит, что «в развитии взглядов Маха исходной точкой послужил философский идеализм, тогда как для Авенариуса с самого начала характерна реалистическая окраска».
9, note) says that “in the development of Mach’s views, the starting point was philosophical idealism, while a realistic tinge was characteristic of Avenarius from the very beginning.”

Чрезвычайно характерно, что именно эта существенная поправка была искажена оппортунистами, и смысл ее, наверное, неизвестен девяти десятым, если не девяносто девяти сотым читателей «Коммунистического Манифеста».
Most characteristically, it is this important correction that has been distorted by the opportunists, and its meaning probably is not known to nine-tenths, if not ninety-nine-hundredths, of the readers of the Communist Manifesto.

— И по тому, что пар завивается характерными спиралями, — с большим воодушевлением ответила Гермиона, — и еще оно пахнет для каждого по-своему, в зависимости от того, какие запахи нам нравятся, например, я чувствую запах свежескошенной травы, и нового пергамента, и…
“And the steam rising in characteristic spirals,” said Hermione enthusiastically, “and it’s supposed to smell differently to each of according to what attracts us, and I can smell freshly mown grass and new parchment and—”

Характерная насмешливость.
The characteristic smugness and disdain.

Его ответ был характерным:
His reply was characteristic:

Это, впрочем, характерно для убийц.
It is a characteristic of murderers.

Может ли быть так, чтобы для нее была характерна непредсказуемость?
Could it be that she is characteristically unpredictable?

Что характерно, написана она карандашом;
Characteristically, the writing is in pencil;

Впрочем, все они достаточно характерны.
They're all characteristic enough, though.

Да, это были характерные звуки.
Yes, these were characteristic sounds;

В вас всех присутствует характерная безжалостность.
You've got the characteristic ruthlessness."

Вот это, подумал я про себя, было довольно характерно.
That, I thought, was characteristic.