Translation for "characteristically" to russian

Characteristically

adverb

• характерно
• типично

Translation examples

характерно adverb

Characteristics of the Mechanism
Характерные особенности механизма

They must be characteristic of the variety or in the case of wild berries characteristic of the species concerned.
Они должны иметь характерные признаки своей разновидности или в случае дикорастущих ягод − характерные признаки своего вида.

or characteristic diagram 2/: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
или характерная диаграмма 2/: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A characteristically esoteric definition of "strictly".
Особенно характерно эзотерическое определение "строго".

Were there any identifying characteristics?
Были ли какие-то характерные особенности?

No aggression, none of the characteristic traits.
Ни агрессии, ни характерных черт.

The arches have a characteristic, four-layered profile.
Арки имеют характерный четырёхслойный профиль.

- you see stone with the characteristic markers.
- Вы видите камень с характерными метками.

Which also is my defining characteristic
Которая так же является моей характерной особенностью

It's as characteristic as a signature.
Это столь же характерно, как и подпись.

Apparently, it has many of the markers' characteristic
Кроме того, есть много характерных маркеров,

Because I noticed the characteristic papular lesions.
Потому что я заметил характерные папулёзные поражения.

The manner in which they spoke of the Meryton assembly was sufficiently characteristic.
Отношение каждого к меритонскому балу было достаточно характерным.

It has certain identifying characteristics that those who are learned in wandlore recognize.
Есть характерные признаки, по которым человек сведущий всегда может ее опознать.

Other kinds of errors are more characteristic of poor science.
Существует и еще одна разновидность ошибок, характерных для плохо организованной науки.

But not paying attention to experiments like that is a characteristic of cargo cult science.
Однако отсутствие внимания к экспериментам, подобным этому, есть характерный признак науки формопоклонников.

There are certain people of whom it is difficult to say anything which will at once throw them into relief--in other words, describe them graphically in their typical characteristics.
Есть люди, о которых трудно сказать что-нибудь такое, что представило бы их разом и целиком, в их самом типическом и характерном виде;

Her mouth was somewhat small, and her lower lip, fresh and red, protruded slightly, as did her chin—the only irregularity in this beautiful face, but which lent it a specially characteristic quality and, incidentally, a trace of arrogance.
Рот у ней был немного мал, нижняя же губка, свежая и алая, чуть-чуть выдавалась вперед, вместе с подбородком, — единственная неправильность в этом прекрасном лице, но придававшая ему особенную характерность и, между прочим, как будто надменность.

“And the steam rising in characteristic spirals,” said Hermione enthusiastically, “and it’s supposed to smell differently to each of according to what attracts us, and I can smell freshly mown grass and new parchment and—”
— И по тому, что пар завивается характерными спиралями, — с большим воодушевлением ответила Гермиона, — и еще оно пахнет для каждого по-своему, в зависимости от того, какие запахи нам нравятся, например, я чувствую запах свежескошенной травы, и нового пергамента, и…

“Oh no, merely friendly with the local barmen,” said Dumbledore lightly. “Now, Tom…” Dumbledore set down his empty glass and drew himself up in his seat, the tips of his fingers together in a very characteristic gesture.
— О нет, просто я дружу со здешним трактирщиком, — быстро ответил Дамблдор. — А теперь, Том… — Дамблдор опустил пустой бокал на стол и выпрямился в кресле, характерным жестом сведя вместе кончики пальцев, — …давайте-ка начистоту.

There was, besides, a special, characteristic feature of her face and of her whole figure: despite her eighteen years, she looked almost like a little girl, much younger than her age, almost quite a child, and this sometimes even appeared comically in some of her movements.
В лице ее, да и во всей ее фигуре, была сверх того одна особенная характерная черта: несмотря на свои восемнадцать лет, она казалась почти еще девочкой, гораздо моложе своих лет, совсем почти ребенком, и это иногда даже смешно проявлялось в некоторых ее движениях.

типично adverb

It must be characteristic of the variety.
Они должны обладать характеристиками, типичными для своей разновидности.

Beef demonstrates a characteristic red colour.
Говядина характеризуется типичным красным цветом мяса.

What is the typical characteristic of a tank vessel of type C?
Что является типичным признаком танкера типа С?

General characteristics of some typical space missions
Общие характеристики некоторых типичных космических полетов

This system is characteristic of a money-laundering scheme.
Подобная деятельность представляет собой типичную схему <<отмывания денег>>.

The characteristic destruction event was the failure of the first face sheet.
Типичным для процесса разрушения было разрушение первого облицовочного листа.

42. The characteristics of a typical private VC fund include:
42. Характеристики типичного частного фонда ВК включают в себя следующее:

It is a national characteristic.
- Типично английская черта.

A typical German characteristic.
Что вполне типично для немца!

The colour is characteristic of this style.
Цвета типичны для той эпохи.

As you know... characteristics of the media.
Как вы знаете... типично для СМИ.

A characteristic winding river in Las Hurdes with tiny plots beside it.
Это типичный результат, учитывая поведение речных вод в Лас Хурдес и близость полей к реке.

The Aesthete Gives Characteristically Cynical Evidence... Replete with Pointed Epigram and Startling Paradox... while Explaining His Views on Morality in Art.
Эстет дает типично циничные доказательства, наполненные язвительными эпиграммами, и изящными парадоксами, излагая свою точку зрения на мораль и искусство.