Translation for "что приближает к" to english
Similar context phrases
Translation examples
Он приближается к завершению второго этапа оценки.
It is nearing the end of its second evaluation round.
Два из девяти проектов приближаются к стадии осуществления.
Two of the nine projects are nearing the implementation stage.
Приближается к завершению создание режима контроля ДВЗЯИ.
The CTBT verification regime was nearing completion.
К тому, чтобы начать собственное производство, приближаются следующие компании:
The following companies are nearing production:
Инвентаризация других памятников культуры приближается к завершению.
The inventory for other heritage sites neared completion.
a) наблюдение и исследование приближающихся к Земле космических объектов;
(a) Observation and study of near-Earth objects;
Показатели большинства муниципалитетов приближаются к средним национальным показателям.
The majority of municipalities are grouped near the national average.
Осуществление разработанных Миссией программ обучения полицейских приближается к концу.
The Mission's police training programmes are nearing conclusion.
Мы приближаемся к концу столетия и стоим на пороге нового тысячелетия.
We are close to the end of a century and near to the opening of a new millennium.
Они приближались к аккуратному каменному домику, окруженному садом.
They were nearing a small, neat stone house set in its own garden.
Со стороны северного пролома к Ортханку приближалась вереница всадников.
they were coming from the north side, and already they were drawing near to Orthanc.
Не приближайтесь даже к тем местам, откуда издалека видна даже тень его черной крепости!
I don’t advise you to go anywhere near the places overlooked by his dark tower!
Но я был уверен, что слова, которые ты слышал, когда дементоры приближались к тебе, все-таки окажут на тебя воздействие.
But I would have thought that what you have heard when the Dementors draw near you would have had more of an effect on you.
Между тем приближалось его пятидесятилетие – а пятьдесят лет казались Фродо весьма знаменательной (и даже зловещей) датой.
So it went on, until his forties were running out, and his fiftieth birthday was drawing near: fifty was a number that he felt was somehow significant (or ominous);
Каждый до тех пор, пока смертельное оружие не приближалось действительно к нему, видел ясно, что этого оружия близ него нет.
Every man, till some mortal weapon actually did approach him, saw clearly that no such weapon was near him.
но купить весь этот продукт по цене, сколько-нибудь приближающейся к прежней, он не мог, и потому все, что покупалось на этот капитал, по необходимости покупалось очень дешево.
But it could not buy the whole at anything near the old price, and, therefore, whatever it did buy it necessarily bought very cheap.
– А тогда почему эти живые кони ничуть не боятся своих призрачных седоков? Всех других животных охватывает страх, если к ним приближаются Черные Всадники.
Then why do these black horses endure such riders? All other animals are terrified when they draw near, even the elf-horse of Glorfindel.
Приближалась полночь. Премьер-министр сидел у себя в кабинете в полном одиночестве и читал длинный меморандум. Строчки мелькали перед глазами, не задевая сознания.
It was nearing midnight and the Prime Minister was sitting alone in his office, reading a long memo that was slipping through his brain without leaving the slightest trace of meaning behind.
Гарри ткнул кулаком подушку, устраиваясь поудобнее, и стал ждать, пока придет сон, тем временем прилагая все силы, чтобы его мысли не вздумали приближаться к Джинни.
He punched his pillow into a more comfortable shape and waited for sleep to come, trying his utmost not to allow his thoughts to stray anywhere near Ginny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test