Translation for "что понимается" to english

Что понимается

• what is understood
• what is meant

Translation examples

what is understood

15. Что понимается под установлением "существенных требований"?
15. What is understood by the term "essential requirements"?

а) Что понимается под термином "нерыночный подход"?
(a) What is understood by the term non-market-based approach?

Не во всех контекстах понятно, что понимается под <<ссылкой на ответственность>>.
It is not clear in every context what is understood by "invocation of responsibility".

17. Теоретически необходимо определиться, что понимается под "распределением дохода".
Conceptually, it is necessary to clarify what is understood by income distribution.

a) Что понимается под многосторонним консультативным процессом и какого рода вопросы он будет охватывать?
What is understood by a multilateral consultative process and what type of questions would it address?

Расхождения начинаются уже с базовых понятий, например в отношении того, что понимается под "управлением отходами".
The differences start already with basic definitions, for example of what is understood by "waste management".

Или, может быть, незначительность, ничтожность всего того, что она делала, происходит из того, что она занималась совсем не тем — несмотря на слова преподобного Тетчера — или недостаточно понимала то, что так хорошо понимал Джерадин?
Or maybe her evanescence was the result of striving for the wrong things – despite what Reverend Thatcher might have taught her – of not understanding what Geraden understood so well. It was even possible—

– Не понимаю, Гаррет. – Его голос дрогнул. Уж если он не понимает… Его дом, его семья, его дело. Зато он – мой друг. – Я все выясню.
“I don’t get it, Garrett.” He was fighting the shakes. He had a better chance of understanding than I did. It was his house, his family, his brewery. What I understood was, he was my friend.

what is meant

13. Что понимается под основными расходами?
13. What is meant by core costs?

:: Что понимается под <<производством>> расщепляющихся материалов?
:: What is meant by "production" of fissile material?

В обоих случаях существуют серьезные изначальные проблемы, а именно проблема определения того, что понимается под частным агентством, занимающимся вопросами военной безопасности, и того, что понимается под наемником.
In both cases, there was a serious initial problem: that of defining what is meant by a private military security company and what is meant by a mercenary.

Что понимается под "условиями перевозки" и "условиями движения"?
What is meant by “conditions of carriage” and “traffic conditions”?

Что понимается под "свидетельством об утверждении типа конструкции"?
What is meant by "design type approval certificate"?

– Ничего не понимаю, какая там решетка! – раздражалась генеральша, начинавшая очень хорошо понимать про себя, кто такой подразумевался под названием (и, вероятно, давно уже условленным) «рыцаря бедного».
Epanchin, irritably. She began to see pretty clearly though what it meant, and whom they referred to by the generally accepted title of "poor knight."