Translation for "что подтверждается" to english

Что подтверждается

• which is confirmed
• as evidenced by

Translation examples

which is confirmed

Он поддерживал ходатайство автора в суде и также задавал вопросы сторонам, что подтверждается протоколами судебных заседаний.
He supported the author's motions in court and also addressed questions to the parties, which is confirmed by the trial transcript.

Автора своевременно уведомляли об отправке корреспонденции, что подтверждается его подписями на сопроводительных документах.
The author has been duly informed that his correspondence has been dispatched, which is confirmed by his signature on supporting documents.

Что подтверждают трое наших возможных подозреваемых.
Which is confirmed by our three possible suspects.

«…Но что вы называете «правильным», — возражает Энгельс. — Правильно то, что подтверждается нашей практикой;
But what do you term ‘correct’?—Engels rejoins.—That is correct which is confirmed by our practice;

Сие же места не имеет, ибо мои клиенты суть низшие животные, направляемые только инстинктом, что подтверждается в первой книге Пандектов, в параграфе "Si quadrupes"
Which is not the case, since my clients are brute beasts acting only from instinct, and which is confirmed by the first book of the Pandects, at the paragraph Si quadrupes, where it is written Nec enim potest animal injuriam fecisse, quod sensu caret.

as evidenced by

а) отсутствие документации, подтверждающей долг;
lack of documentation evidencing the debt;

Ссуды подтверждались двумя соглашениями.
The loans were evidenced by two agreements.

Это подтверждают, например, ежегодные посещения Комиссии Председателем Суда.
This is evidenced, for instance, by the annual visit by the President of the Court to the Commission.

Успех политики австралийского правительства подтверждается сокращением уровня безработицы.
The success of the Australian Government's policies is evidenced by the reduction in the unemployment rate.

a) документы, подтверждающие наименование, адрес и место инкорпорации или регистрации образования;
(a) documents evidencing the name, address and place of incorporation or organization of the entity;

То, что все эти цели могут быть достигнуты одновременно подтверждается нынешней арбитражной практикой.
That all of these objectives can be achieved together is evidenced by current arbitral practice.

Это подтверждается отсутствием в большинстве стран данных о ВИЧ, дезагрегированных по признаку пола.
This is evidenced by the lack of data on HIV disaggregated by sex in most countries.

Что подтверждается надписями на этой стене.
As evidenced by the script on this wall.

Они живут для того, чтобы терроризировать и убивать невинных кардассианцев, что подтверждают боеголовки, найденные нами на корабле О'Брайена.
They live to terrorise and murder innocent Cardassians as evidenced by these weapons we confiscated from O'Brien's ship.

Тот факт, что он действительно стал чем-то вроде местной достопримечательности, подтверждался непрестанным потоком посетителей, как охранников, так и пленников.
That he was something of a curiosity was evidenced by the number of visitors he had, both guards and prisoners.

Лучники выпускали стрелу за стрелой в отчетливую мишень, но тот даже не замедлил шаг, хотя потрескивающие вспышки на его энергетической «паутине» подтверждали точность попаданий.
His ominous progress did not falter, while crackling flashes along his energy web evidenced the accuracy of their arrows.

За очень короткий срок сдвинулась к северу и Сибирь, что подтверждается находками в вечной мерзлоте плодовых деревьев в цвету и мамонтов с непереваренной пищей в желудке.
Siberia also shifted north in an incredibly short time span, as evidenced by fruit trees with leaves and woolly mammoths that were found quick-frozen, with vegetation undigested in their stomachs that no longer grew within a thousand miles of that location.

И мужчин по-прежнему влекло к ней, что наглядно подтверждал ее спутник, некий мистер Уинстон Чемпхилл, правда, весьма пожилой и вдвое меньше ее ростом, но Лукас сразу заметил, с каким обожанием он глядит на Белл.
Men were still drawn to her, as evidenced by her companion seated next to her, a Mr. Winston Champhill. The elderly man was half her size, but Lucas noticed the look of adoration in his eyes whenever he looked up at her.