Translation for "что остается на месте" to english

Что остается на месте

• what remains in place
• that stays in place

Translation examples

that stays in place

83. Задаваясь вопросом о том, какого же прогресса все-таки добилась Конференция, приняв Протокол с поправками, представитель Мексики отмечает, что обнаруживаемость облегчит работу по разминированию, но не пощадит ни одну жертву, пока мина остается на месте; требования в отношении самоуничтожения и самодеактивации устранят дешевые мины, но поощрят обращение к дорогим минам; и, наконец, периоды отсрочки узаконивают применение миллионов мин, находящихся в настоящее время в запасах, причем по меньшей мере на протяжении целого десятилетия.
83. He wondered what progress the Conference was supposed to have achieved by adopting the amended Protocol. Detectability would facilitate mine clearance work without sparing a single victim as long as the mine stayed in place, the requirements of self-destruction and self-deactivation had the effect of eliminating inexpensive mines and fostering the use of costly devices and the periods of deferral legitimized the use of the millions of mines currently in stock, for at least a decade.

— Однажды другие хотели остаться на месте.
Others want to stay in place, once.

Когда крейсер повернул на изгибе дороги, он слегка покачнулся, но раздвинувшая его губы знающая улыбка осталась на месте.
He swayed slightly as the cruiser rounded a curve in the road, but the knowing smile on his lips stayed in place.

И видел тот фильм, в котором девчонка отрубает одному типу голову, а тот замечает это только тогда, когда оборачивается, а голова остается на месте.
I also saw the one where the gal cuts the guy’s head off, but he don’t notice until he turns around and his head stays in place.

До того, как в жизни ее появился Уильям Рэкхэм, простыни сдирались с кровати с однообразным постоянством, теперь же они остаются на месте, все полдюжины, порою по нескольку дней кряду.
Before William Rackham came into her life, these layers were stripped off with monotonous regularity; now, they stay in place, all half-dozen of them, for days at a time.

– Я говорил тебе, Волк, что они любили играть моими волосами, продевать пальцы в мои локоны, – свирепо ответил Джиджи. – Может ли парик остаться на месте после такого обращения?
“I told you, Wolf, that they loved to thread their fingers through my locks,” answered Gigi, severely. “Could any wig stay in place under such treatment?

Он не отваживался на еще одну попытку с молнией на платье, так что лифчик — увиденный мельком, голубой, шелковый, с тонкой кружевной оторочкой — тоже остался на месте.
He could not face another attempt on the zip of her dress, so for the moment her bra—pale blue silk, so he had glimpsed, with a fine lace trim—must stay in place too.

рядом с ней на диване лежала горжетка, которой она явно согревала сейчас живот, а на лбу у нее был компресс от мигрени, которому было позволено остаться на месте, потому что она знала, что он так же к лицу ей, как греческая повязка.
Beside her on the sofa lay a fur collar, which she had obviously been using to keep herself warm, and on her forehead a compress against migraine had been allowed to stay in place because she knew it was decorative, like a Greek headband.

Бог ты мой, сегодня на ветру он встал торчком, вот так, передняя часть встала – задняя осталась на месте, а передняя начала хлопать, как будто машет кому-то. – Обезьяна уставился в свой стакан. – Шутка не удалась?
Jesus, in the wind here today it rose up on my head, the front part did—the back part stayed in place but the front started flapping—it must have looked like it was trying to wave to somebody.” He stared at his drink, “That didn’t come out funny either.

Здание «Гугльплекса», установленное на гигантские стальные пружины, тряслось, как тарелка с желе, но серверные стойки остались на месте, а худшим ранением у них оказался сильно поврежденный глаз одного из админов, которому в лицо угодил нож для обжима кабеля. > Извини. Я забыл.
The Googleplex, floating on a series of gigantic steel springs, had shook like a plateful of jello, but the racks had stayed in place and the worst injury they’d had was a badly bruised eye on a sysadmin who’d caught a flying cable-crimper in the face.