Translation for "что общество" to english
Similar context phrases
Translation examples
Это уже больше не вопрос о том, что может сделать общество для пожилых людей, а как они могут помочь обществу.
It was no longer just a question of what society could do for older persons, but of what they could contribute to society.
- Синтетическая и неодносторонняя оценка и глобальная интерпретация результатов (что сельское хозяйство должно обществу и что общество должно сельскому хозяйству).
Composite and non-unilateral evaluation and global interpretation of results (what agriculture owes to society and what society owes to agriculture).
Запоздалая реакция следственных органов на те или иные преступления может породить в обществе ощущение отсутствия безопасности и безнаказанности по причине того, что вопреки ожиданиям общества власти оказываются неспособными привлечь к уголовной ответственности явных преступников.
Delays in starting an investigation may give the impression of vacillation and impunity and the feeling that criminal law cannot touch the guilty party, contrary to what society expects.
Молодёжь говорит, что существует противоречие между тем, что общество обещает, и что оно на самом деле делает.
The youth say there's a contradiction between what society promises, and what it's actually doing.
Может, я так думаю из-за того, что общество я имею в виду свою маму всё время навязывает мне мысль, что я...
Maybe I just think I do because that's what society and by that, I mean my mom has always convinced me that I...
Этого сладостного пагубного желания выразить то, что общество подавляет. Ведь общество выводит за рамки дозволенного все, что ему недоступно в силу лицемерия, страха, невежества.
The quest, that is, to express what society normally represses, by focusing in areas that, due to hypocrisy, fear and ignorance, are often excluded and that yet constitute a vital part of the real life.
У меня в избытке есть все то, что Общество считает достойным для нанесения на надгробной плите: рыцарское звание, Крест Виктории, высокий титул, даже слава.
never was - and I have enough on what Society would consider the credit side of the ledger -a knighthood, a Victoria Cross, high rank, and some popular fame.
Наряду с этим имеется значительное количество экспертных и научных ассоциаций, в частности: Общество истории культуры, Этнологическое общество, Философское общество, Социологическое общество, Славянское общество, Ассоциация исторических обществ, Ассоциация психологических обществ, Общество музеев и Ассоциация библиотечных работников, которые насчитывают свыше 6 000 членов.
There are also a large number of experts and scientific associations, namely: Society of Art Historians, Ethnological Society, Philosophy Society, Sociological Society, Slavic Society, Association of History Societies, Association of Psychology Societies, Museum Society, Association of Library Workers - counting over 6,000 members.
Американский геофизический союз, отделение лимнологии и океанографии; Океанографическое общество; Общество изучения ракообразных; Международное общество мейобентологов; Биологическое общество Вашингтона; Общество по исследованиям устья залива.
Limnology and Oceanography, American Geophysical Union, The Oceanography Society, The Crustacean Society, The International Meiobenthologist Society, The Biological Society of Washington, Gulf Estuarine Research Society
:: Любое общество является обществом, основанным на знаниях.
:: All societies are knowledge societies.
Регистрация обществ на основании Закона об обществах
Registration of societies under the Societies Ordinance
Общество коммуникаций -- это более открытое общество.
A wired or wireless society is a more open society.
79. Общество для всех -- это общество для людей всех возрастов.
79. A society for all is a society for all ages.
Я лишь надеюсь, что общество не станет судить Николаса слишком строго.
I just hope that society isn't too severe in judging Nicholas.
Нет, вы, конечно, на свой страх и риск заняться тем, что общество осуждает.
Now, you took a risk by doing something that society condemns.
Это то единственное, что общество не хочет видеть испачканным грязью.
IT'S THE ONLY THING THAT SOCIETY HAS TO KEEP IT FROM SINKING INTO THE MUCK.
Ну, это не наша проблема, что общество не признаёт наши отношения. Мы знаем, что чувствуем.
Well it's not our problem' that society won't recognise our relationship.
После первой мировой войны , Шэндор решил что общество было слишком больно, чтобы выжить.
After World War I, Shandor decided that society was too sick to survive.
В смысле, мне нравится думать, что общество немного более терпимое в наше время.
I mean, I like to think that society's a little more tolerant nowadays.
слабоеутешение,что общество будет собирать осколки , оставивнамновыештрафы вместо выкупа.
It is not much consolation that society will pick up the bits, leaving us at eight modern where punishment, rather than interdiction is paramount.
И вы считаете, что общество будет "неразумным", позволив обвиняемому назвать грязный матрас своим домом?
And it is your position that society would be "unreasonable" in allowing the defendant to call a dirty mattress his home?
Итак, первая обязанность государя — защита общества от насилия других независимых обществ — постепенно требует все больше и больше расходов, по мере того как общество развивается и цивилизуется.
The first duty of the sovereign, therefore, that of defending the society from the violence and injustice of other independent societies, grows gradually more and more expensive as the society advances in civilization.
Несправедливо, чтобы общество в целом доставляло средства на оплату расходов, производимых в пользу одной лишь части общества.
It is unjust that the whole society should contribute towards an expense of which the benefit is confined to a part of the society.
Разумеется, в будущем обществе фондов не надо будет;
Naturally, there will be no need of reserves in the future society;
- Нет, нет, я имею в виду людей из Общества! - Общество?
"No, no — Society people I mean." "Society?"
Цивилизованное общество — своего рода брючное общество.
Enlightened society is a kind of trouser society.
Общество досуга должно быть поначалу обществом меньшинства.
A society of leisure must to begin with be a minority society.
— Советское общество — не нормальное общество, — возразил Аркадий.
'Soviet society is not normal society,' Arkady said.
– Разве когда-нибудь общество… жестокое, непримиримое общество… примет его?
‘Will society – cruel, hard society – receive him, then?’ she asked.
— Ну, во-первых, вооруженное общество — это вежливое общество.
Well, in the first place an armed society is a polite society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test