Similar context phrases
Translation examples
Я хотел бы надеяться, что не обидел сегодня никого из присутствующих в этом зале.
I would hope that I have not offended anyone here today.
Но мы просим вас оставить нас в покое, ибо Экваториальная Гвинея -- это мирная страна, и мы не думаем, что мы кого-то обидели.
But we ask you to leave us in peace, because Equatorial Guinea is a peaceful country and we do not think that we have offended anyone.
Мне хотелось бы искренне извиниться перед теми, кого я обидел за это время, говоря, что они несут "чушь", или полагая, что их страны "висят на крючке".
I would like sincerely to apologize to all those whom I have offended during this time, either by describing what they have said as rubbish or, for example, by suggesting that their countries are wriggling on a hook.
Иван Петрович даже обиделся, но немного.
Ivan Petrovitch was a little offended, but not seriously so.
— Стало быть, я и тут виноват! — обиделся Лужин.
“Then I am to blame in this as well!” Luzhin became offended.
Тот отшатнулся, и не то чтоб обиделся, а уж очень удивился.
The latter drew back, not really offended, but very much surprised.
Я подумал: уж не обидел ли я его неосторожным словом?
I wondered if I had said anything to offend him.
Настасья даже обиделась и с злостью стала толкать его.
Nastasya even got offended and began shaking him angrily.
Раскольников, по неосторожности, слишком прямо и долго посмотрел на него, так что тот даже обиделся.
Raskolnikov, from lack of prudence, looked at him too directly and steadily, so that he even became offended.
Так прошло минуты две-три, и я помню, что его молчание очень меня обидело и раздосадовало.
So passed two or three minutes, and I recollect that his silence hurt and offended me very much.
Может быть, Четтем тебя чем-то обидел… ну, знаешь ли, обидел?
Has Chettam offended you—offended you, you know?
В Швеции исследования, основанные на самостоятельном информировании и ежегодно проводимые с 1995 года среди учащихся девятых классов, свидетельствуют о неизменно низком числе девочек, которые сообщали, что они ударили или обидели кого-то (см. вставку 2).
Also in Sweden, the self-report studies carried out every year since 1995 among ninth-grade pupils show an unchanged low level of girls reporting that they have hit or hurt somebody (see box 2).
36. Хотя бóльшая часть случаев самосуда приходится на городские районы, никто в Камбодже от них не защищен. 31 декабря 2001 года два подростка были убиты толпой и еще один серьезно ранен, после того как родители их одноклассника, которого они обидели, обвинили их публично и необоснованно в воровстве.
36. Although most mob attacks occur in urban areas, no one in Cambodia is immune. On 31 December 2001, two teenage children were murdered by a mob and another seriously hurt, after the parents of a bullied classmate accused them publicly, and falsely, of being thieves.
Знаете, тот парень что обидел вас... он просто не тот, кто вам нужен.
You know, the man that hurt you... it just means he's not the right one.
Ты понимаешь, что это делает меня изменницей. То, что обидело тебя так сильно, заставило тебя порвать со мной.
You realize this is making me a cheater, the thing that hurt you so badly that it made you break up with me.
Петр Петрович решительно обиделся, но смолчал.
Pyotr Petrovich was decidedly hurt, but held his tongue.
Я хочу у этого… молодого человека извинения попросить, потому что я его обидела.
I wish to apologize to this young man, because I hurt his feelings.
— Ты говоришь так, словно это плохо, — слегка обиделась Гермиона.
“You say that like it’s a bad thing,” said Hermione in a slightly hurt voice.
На следующее утро Гарри проснулся слегка обалдевшим после целой серии долгих и запутанных снов, в которых Рон гонялся за ним, размахивая битой для квиддича. Но к полудню он уже готов был предпочесть эти сны реальности, где Рон, мало того что демонстративно не замечал Джинни и Дина, но еще и третировал с ледяным и надменным безразличием бедную Гермиону, которая страшно обиделась и никак не могла понять, в чем дело.
Harry awoke next morning feeling slightly dazed and confused by a series of dreams in which Ron had chased him with a Beater’s bat, but by midday he would have happily exchanged the dream Ron for the real one, who was not only cold-shouldering Ginny and Dean, but also treating a hurt and bewildered Hermione with an icy, sneering indifference.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test