Translation for "что касается факта" to english

Что касается факта

• as regards the fact
• as to the facts

Translation examples

as regards the fact

Доклады, представленные ЮНСКОМ Генеральному секретарю, являются односторонними по своему характеру и расплывчатыми в том, что касается фактов.
The reports submitted by UNSCOM to the Secretary-General were one-sided and evasive regarding the facts.

4.2 Что касается фактов, то государство-участник уточняет, что ассоциация "Fondation Secours Mondial" является европейским отделением "Глобального фонда помощи", благотворительной исламской организации, действующей в Соединенных Штатах и подозреваемой в участии в финансировании "Аль-Каиды".
4.2 Regarding the facts, the State party states that the Fondation Secours Mondial is the European branch of the Global Relief Foundation, an Islamic charitable organization active in the United States and suspected of involvement in the financing of Al-Qaida.

217. Что касается фактов, то Суд отмечает, что как до, так и после предоставления первоначального экологического разрешения Уругвай действительно предпринял шаги, направленные на проведение консультаций с затрагиваемым населением как на аргентинском, так и на уругвайском берегу реки... [Суд привел несколько примеров таких предпринятых шагов].
217. Regarding the facts, the Court notes that both before and after the granting of the initial environmental authorization, Uruguay did undertake activities aimed at consulting the affected populations, both on the Argentine and the Uruguayan sides of the river ... [The Court cited some examples of activities that were carried out]

Имею честь настоящим препроводить заявления департамента прессы и информации министерства иностранных дел Грузии, касающиеся фактов этнической чистки Грузии, переноса административной границы Абхазской автономной республики, недостоверной информации о нападении грузинских вооруженных сил на российских <<миротворцев>> и информации о взрыве российской оккупационной армией железнодорожного моста в Каспи (см. приложение, добавления 1 - 4).
I have the honour to transmit the attached statements of the Press and Information Department of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the facts of the ethnic cleansing of Georgia, the shift of the administrative border of the Autonomous Republic of Abkhazia, inaccurate information on a Georgian armed forces attack on Russian "peacekeepers" and the information on the explosion of the railway bridge in Kaspi by Russia's occupation army (see annex, enclosures 1-4).

as to the facts

i) оно касается фактов, которые имели место до вступления настоящего Протокола в силу для соответствующего государства-участника, если только эти факты не продолжались после этой даты; и если оно
It concerns facts that occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State party concerned, unless those facts continued after that date; and if it

— Андре Сансон, обещаете ли вы и клянетесь ли на Святом Писании быть честным и правдивым свидетелем в деле между королем и арестованным, в том, что касается фактов пиратства и грабежа, в каковых означенный арестованный обвиняется? — Клянусь.
“Do you, Andre Sanson, solemnly promise and swear on the Holy Evangelists to bear true and faithful witness between the king and the prisoner in relation to the fact or facts of piracy and robbery he does now stand accused of, so help you God?”