Translation for "что имеет значение" to english

Что имеет значение

• what matters
• that matters

Translation examples

what matters

И именно это имеет значение.
And that is what matters.

Для Китая имеет значение не переговорный форум, а цель переговоров.
For China, what matters is the objective of the negotiations, not the negotiating forum.

В их жизни имеет значение безопасность людей в широком смысле слова.
What matters in their lives is human security broadly defined.

51. В рамках этого подхода имеет значение экономическая реальность операции или договора.
51. What matters under this approach is the economic reality of the transaction or contract.

10. Таким образом, с точки зрения международного права имеет значение граница, <<существовавшая на момент обретения независимости>>.
10. What mattered, therefore, from the point of view of international law, was the frontier "which existed at the moment of independence".

Изъятие из ЗДК пункта 7 статьи 8, поскольку в данном случае имеет значение не умысел или небрежность, а результаты такого поведения.
Remove section 8(7) from the FCA, as intention and negligence are not what matter, bur rather the effect of such conduct.

Применение этого принципа само по себе не предотвратит того, что как раз и имеет значение для того или иного государства, а именно акты других государств, причиняющие ущерб на его территории.
The simple application of the principle would not prevent what mattered to a State - acts of other States causing harm in its territory.

Однако с точки зрения права на питание имеет значение не только тот факт, что больше производится и продается, или то, что либерализация торговли ведет к экономическому росту.
Concerning the right to food, however, what matters is not only whether more gets produced or traded or whether trade liberalization leads to economic growth.

Точка отсчета фирмы не имеет значения; важна густота леса или производственное пространство, поскольку оно определяет свободу продвижения фирмы к новой продукции.
A firm's starting point was irrelevant; what mattered was the density of the forest, or product space, as it determined the firm's ease of movement to new products.

В этом смысле форма одностороннего акта не имеет значения; значение же имеет тот факт, что в этом случае налицо односторонний акт, который может проявлять те юридические последствия, которые связаны с подобными актами.
In this instance, it does not matter what type of unilateral act is involved; what matters is that it is indeed a unilateral act which may give rise to the legal consequences produced by such acts.

Только настоящее имеет значение.
What mattered was the present.

– Не минерал имеет значение.
“The mineral’s not what matters.

Их творчество – вот что имеет значение.
Their work is what matters, not their lives.

Что для тебя имеет значение, Раманус?
What matters to you, Rhamanus?

Только это и имеет значение.
That was what mattered, that single thing.

Настоящая жизнь – вот что имеет значение.
REAL LIFE—that’s what matters.”

that matters

Подробный рассказ может подождать… сегодня это значения не имеет… ничто не имеет значения, кроме конца — конца их бессмысленного приключения, конца жизни Дамблдора…
The full story could wait… It did not matter tonight… nothing mattered except the end, the end of their pointless adventure, the end of Dumbledore’s life…