Translation examples
— Да что же это… — Гермиона взяла письмо у серой совы, распечатала и стала читать. — Ну, это уж! — пролепетала она, краснея. — Что там такое? — поинтересовался Рон.
Hermione said, taking the letter from the gray owl, opening it, and starting to read. “Oh really!” she sputtered, going rather red. “What’s up?” said Ron.
Это своевременно.
It is not before time.
Это исследование представляется Комиссии.
This study is before the Commission.
a) прежде чем пойти на это:
(a) before doing so:
Они предстанут перед этим Судом.
They will be brought to justice before this Court.
И делать это надо до того, как они возникнут.
This must be done before they arise.
Это делалось и раньше.
That has been done before.
Это кто прежде вас-то сюда приходил?
Who was it that came before?
— Но это началось после отъезда в Брайтон?
“But not before they went to Brighton?”
– Как! Это чтобы королю проповедовать?
What!-to preach before a king?
Это я так… Я здесь никогда и не был.
I have not seen you--I never was here before.
– Да. И эта девочка мне уже снилась раньше.
Yes. And I've dreamed about that girl before.
Это было накануне моего отъезда сюда.
It was the day before I left to come here.
Это — воск… воск перед лицом господним;
He is wax...wax before the face of the Lord;
Но это она сказала еще до того.
But that was before.
- Но перед этим она…
“But before that she—”
Как… Как это уже было когда-то.
As it happened before.