Translation for "чтение библии" to english

Чтение библии

• bible reading

Translation examples

bible reading

В ноябре 2000 года была получена жалоба (№ 9927-22-00), поданная несколькими христианскими церквами на муниципалитет Сан-Хосе, который не предоставил разрешения на чтение Библии на бульваре Сан-Хосе, не посчитав это культурным мероприятием.
In November 2000 it took up a complaint lodged by some Christian churches against the municipality of San José, which had not given its authorization for a Bible-reading in the Boulevard de San José, as not being a cultural event.

На некоторых островах жены вышедших на пенсию священнослужителей регулярно проводят занятия по чтению Библии, с тем чтобы обогатить духовный мир детей и помочь им лучше понять основные христианские принципы и ценности, имеющие большое значение для Тувалу как христианского государства, и одновременно помочь им улучшить навыки чтения.
In certain islands, wives of retired pastors have been conducting regular Bible reading classes to develop their spiritual understanding of the fundamental Christian principles and values which are vital to Tuvalu, being a Christian nation and at the same time improve the reading capabilities of children.

От чтения Библии мне сегодня придётся отказаться, Томас.
Oh, I must forego Bible reading tonight, Thomas.

Сначала дети встали на колени и долго слушали, как Агата читает молитвы, затем последовало еще более долгое чтение Библии.
First there were long and lengthy prayers read by Aunt Agatha with everybody on their knees. Then there was Bible reading, which seemed to go on interminably.

Я не знаю, где искать Бога: то ли в старых церковных ритуалах, в образах святых мучеников, в чудесах и старцах – то ли в новых молитвах на английском и самостоятельном чтении Библии.
I don’t know where God is to be found—in the old church of rituals and saints’ images, miracles, and pilgrimages, or in the new ways of prayers in English and Bible readings—but I have to find Him.

– Мы отложим церковную службу, чтение Библии и мою проповедь, – решил Крайгель. – Проведем их через час после того, как этого кулинара зароют в землю. – Он в какой уж раз рассмеялся. – К одиннадцати мы успеем?
Kriegel said, “We’ll postpone the church service, our Bible reading and my sermon, one hour, until after you dispose of the corpus delicatessen.” He laughed. “Will eleven o’clock be all right?”

Чтение Библии продолжалось из вечера в вечер, и это оказалось делом куда менее нудным, чем я предполагал поначалу, видимо, благодаря живейшим замечаниям, которыми оно то и дело прерывалось.
The Bible readings had become a nightly occurrence, much less monotonous in practice than I had feared, since they were frequently interrupted by lively observations and exchanges.

Он ненавидел вонь, ненавидел ежедневную тяжелую работу, ненавидел правила поведения за столом и чтение Библии, ненавидел наказания, которым Корбетт подвергал их с Сесилом, если они что-то нарушали.
He hated the stink and the daily chores, the rules and table manners and Bible readings, hated the punishment Corbett doled out when he or Cecil balked at one of his rigid commands.

Ли-Шери спросила себя, читал ли Бернард надпись на своей пачке сигарет, решила, что – да, читал, и тотчас почувствовала, как он стал ближе к ней, подобно тому, как ежедневное чтение Библии поддерживало незримую связь между прекрасными дамами и отправившимися в крестовый поход рыцарями.
Leigh-Cheri wondered if Bernard read his Camel pack also. She decided that he must, and she felt all the closer to him, just as daily Bible readings maintained a bond between knights and ladies separated during the Crusades.

Поэтому в тот вечер, когда миссис Фэрли столь самоотверженно заставила себя выполнить свой долг, Сара, возвратившись с прогулки, нашла, что миссис Поултни готовится встретить ее во всеоружии и, я бы даже сказал, с помпой. Явившись в личную гостиную миссис Поултни для ежевечернего чтения Библии, она очутилась как бы против жерла нацеленной на нее пушки. Было совершенно очевидно, что пушка вот-вот выстрелит, и притом со страшным грохотом.
Sarah appeared in the private drawing room for the evening Bible-reading, and found herself as if faced with the muzzle of a cannon. It was very clear that any moment Mrs. Poulteney might go off, and with a very loud bang indeed.